Book 13 · Passage 30
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「以不教民戰,是謂棄之。」
Transliteration
zǐ yuē : yǐ bú jiào mín zhàn , shì wèi qì zhī 。
Translation
कन्फ्यूशियस ने कहा: "यदि लोगों को युद्ध के लिए नहीं सिखाया जाता है, तो इसे त्यागना कहा जाता है।"
Literal meaning: कन्फ्यूशियस ने कहा: "लोगों को युद्ध नहीं सिखाना, इसे त्यागना कहा जाता है।"
Explanation
लोगों को युद्ध की शिक्षा न देना उन्हें त्यागने के समान है।
इस उद्धरण में कन्फ्यूशियस यह स्पष्ट कर रहे हैं कि यदि समाज के लोगों को युद्ध, यानी आत्मरक्षा और संघर्ष की कला नहीं सिखाई जाती है, तो यह उनके प्रति एक प्रकार का त्याग है। इसका अर्थ यह है कि एक नेता या समाज को अपने नागरिकों को आवश्यक कौशल और ज्ञान प्रदान करना चाहिए, ताकि वे कठिनाइयों का सामना कर सकें। यह शिक्षा केवल शारीरिक युद्ध तक सीमित नहीं है, बल्कि जीवन के विभिन्न संघर्षों में सफल होने के लिए आवश्यक है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 30 (row 30)