Book 13 · Passage 30
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「以不教民戰,是謂棄之。」
Transliteration
zǐ yuē : yǐ bú jiào mín zhàn , shì wèi qì zhī 。
Translation
ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ಜನರನ್ನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಕಲಿಸದಿರುವುದು, ಅವರನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದೆಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ."
Literal meaning: ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ಜನರನ್ನು ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಕಲಿಸದಿರುವುದು, ಇದನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದು ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ."
Explanation
ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಜನರನ್ನು ಕಲಿಸದಿರುವುದು ಅವರನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವಂತಾಗಿದೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಗುರು ಕಾನ್ಫ್ಯೂಶಿಯಸ್ ಅವರು ಜನರನ್ನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಕಲಿಸದಿರುವುದನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದಾಗಿ ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಮತ್ತು ಸಮುದಾಯವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಶಿಕ್ಷಣದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಯುದ್ಧವು ಕೇವಲ ಶಕ್ತಿ ಅಥವಾ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲ; ಇದು ತಂತ್ರ, ತತ್ವ ಮತ್ತು ಸಮರ್ಥನೀಯತೆಯ ಮೇಲೆ ಆಧಾರಿತವಾಗಿದೆ. ಜನರನ್ನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಕಲಿಸುವುದರಿಂದ, ಅವರು ತಮ್ಮ ದೇಶವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಮತ್ತು ಸಮುದಾಯವನ್ನು ಬೆಳೆಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿಯ ಉಲ್ಲೇಖವು, ಶಿಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ತರಬೇತಿ ಇಲ್ಲದೆ, ಜನರನ್ನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹಾಕುವುದು ಅವರ ಮೇಲೆ ಬಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ಹಾಕುವುದು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುವುದು ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 30 (row 30)