Book 13 · Passage 30
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「以不教民戰,是謂棄之。」
Transliteration
zǐ yuē : yǐ bú jiào mín zhàn , shì wèi qì zhī 。
Translation
അവൻ പറഞ്ഞു: "ജനതയെ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പഠിപ്പിക്കാതെ വിടുന്നത് എന്നതാണ്."
Literal meaning: അവൻ പറഞ്ഞു: "ജനതയെ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പഠിപ്പിക്കാതെ വിടുന്നത് എന്നതാണ്."
Explanation
ജനതയെ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പഠിപ്പിക്കാതെ വിടുന്നത് ഒരു പരാജയമാണ്.
ഈ വാചകം, ജനതയെ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പഠിപ്പിക്കാതെ അവരെ വിട്ടുപോകുന്നത്, അവരുടെ സുരക്ഷയും സമാധാനവും അപകടത്തിലാക്കുന്നതാണ് എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഇവിടെ, യുദ്ധം എന്നത് വെറും ശാരീരിക പോരാട്ടമല്ല; അത് ജീവിതത്തിന്റെ വിവിധ മേഖലകളിലും, പ്രതിസന്ധികളിലും നേരിടേണ്ടി വരുന്ന വെല്ലുവിളികളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു. ജനതയെ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പഠിപ്പിക്കാതെ വിടുന്നത്, അവരുടെ പ്രതിരോധശേഷിയും, ആത്മവിശ്വാസവും നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നതാണ്. അതിനാൽ, ഒരു സമൂഹത്തിന് അതിന്റെ അംഗങ്ങളെ ശക്തമാക്കാൻ, അവരെ യുദ്ധത്തിനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പുകൾക്കായി പരിശീലിപ്പിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ ഈ വാചകം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 30 (row 30)