Book 13 · Passage 30
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「以不教民戰,是謂棄之。」
Transliteration
zǐ yuē : yǐ bú jiào mín zhàn , shì wèi qì zhī 。
Translation
तो म्हणाला: "लोकांना युद्ध शिकवले नाही, म्हणजे त्यांना सोडून देणे."
Literal meaning: तो म्हणाला: "युद्ध शिकवण्यास नकार देणे म्हणजे त्यांना त्यागणे."
Explanation
युद्ध शिकवले नाही म्हणजे लोकांना सोडून देणे.
या वचनात, कन्फ्यूशियस युद्धाच्या शिक्षणाबद्दल बोलत आहेत. त्यांचा अर्थ आहे की जर आपण लोकांना युद्धाचे ज्ञान किंवा कौशल्य शिकवले नाही, तर आपण त्यांना त्यांच्या संरक्षणासाठी आणि अस्तित्वासाठी आवश्यक असलेल्या गोष्टींपासून वंचित ठेवत आहोत. हे एक प्रकारे त्यांना त्यांच्या भाग्याच्या हातात सोडणे आहे. कन्फ्यूशियस यावर जोर देतात की शिक्षण आणि तयारी हे जीवनाच्या प्रत्येक पैलूमध्ये अत्यंत महत्त्वाचे आहेत, विशेषतः संकटाच्या काळात.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 30 (row 30)