Book 13 · Passage 30
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「以不教民戰,是謂棄之。」
Transliteration
zǐ yuē : yǐ bú jiào mín zhàn , shì wèi qì zhī 。
Translation
கல்வி இல்லாமல் மக்களை போர் செய்யச் சொல்வது, அவர்களை கைவிடுவது என்று கூறப்படுகிறது.
Literal meaning: கல்வி இல்லாமல் மக்களை போர் செய்யச் சொல்வது, இது அவர்களை கைவிடுவது என்று அழைக்கப்படுகிறது.
Explanation
கல்வி இல்லாமல் மக்களை போர் செய்யச் சொல்வது, அவர்களை கைவிடுவது.
இந்த உரையில் காங்சு (கொஃங்சு) மக்களை போர் செய்யும் போது அவர்களுக்கு தேவையான கல்வி மற்றும் அறிவு இல்லாமல் அவர்களை போரில் ஈடுபடுத்துவது தவறு என்கிறார். இது அவர்களை கைவிடுவது போன்றது, ஏனெனில் அவர்களுக்கு தேவையான திறன்கள் மற்றும் அறிவு இல்லாமல் அவர்கள் போரில் வெற்றி பெற முடியாது. எனவே, மக்களை போர் செய்யும் முன் அவர்களை கல்வி அளிக்க வேண்டும், இல்லையெனில் அவர்கள் தற்கொலைக்கு ஆளாகலாம்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 30 (row 30)