Book 13 · Passage 30
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「以不教民戰,是謂棄之。」
Transliteration
zǐ yuē : yǐ bú jiào mín zhàn , shì wèi qì zhī 。
Translation
చెప్పినది: "జనాలను యుద్ధం చేయడం నేర్పించకపోతే, అది వారిని వదిలేయడం అని అర్థం."
Literal meaning: "జనులను యుద్ధం చేయడం నేర్పించకపోతే, అది వారిని వదిలేయడం అని అర్థం."
Explanation
జనాలను యుద్ధం చేయడం నేర్పించకపోతే, వారిని వదిలేయడం.
ఈ వాక్యం ద్వారా కంగ్జి (కన్ఫ్యూసియస్) ప్రజలను యుద్ధం చేయడం గురించి నేర్పించకపోతే, వారు తమను తాము రక్షించుకోలేరు అని సూచిస్తున్నారు. ఇది ఒక నాయకుడి బాధ్యతను తెలియజేస్తుంది. ప్రజలను యుద్ధం చేయడం నేర్పించడం అంటే, వారికి కష్టకాలంలో ఎలా పోరాడాలో, ఎలా రక్షించుకోవాలో తెలియజేయడం. ఇది కేవలం శిక్షణ మాత్రమే కాదు, వారిని సమర్థంగా తయారు చేయడం కూడా. అందువల్ల, ప్రజలను వదిలేయడం అంటే వారి రక్షణకు అవసరమైన నైపుణ్యాలను అందించకపోవడం.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 30 (row 30)