Languages

Book 13 · Passage 4

Book 13 · Passage 4

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

樊遲請學稼,子曰:「吾不如老農。」請學為圃,曰:「吾不如老圃。」樊遲出,子曰:「小人哉,樊須也!上好禮,則民莫敢不敬;上好義,則民莫敢不服;上好信,則民莫敢不用情。夫如是,則四方之民,襁負其子而至矣;焉用稼!」

Transliteration

fán chí qǐng xué jià , zǐ yuē : wú bù rú lǎo nóng 。 qǐng xué wéi pǔ , yuē : wú bù rú lǎo pǔ 。 fán chí chū , zǐ yuē : xiǎo rén zāi , fán xū yě ! shàng hǎo lǐ , zé mín mò gǎn bú jìng ; shàng hǎo yì , zé mín mò gǎn bù fú ; shàng hǎo xìn , zé mín mò gǎn bú yòng qíng 。 fū rú shì , zé sì fāng zhī mín , qiǎng fù qí zǐ ér zhì yǐ ; yān yòng jià !

Translation

Fan Chi asked to learn agriculture, and the Master said, "I am not as good as the old farmer." He asked to learn about gardening, and the Master said, "I am not as good as the old gardener." When Fan Chi left, the Master said, "What a petty person Fan Xu is! If the ruler values propriety, the people will dare not be disrespectful; if the ruler values righteousness, the people will dare not be disobedient; if the ruler values trustworthiness, the people will dare not act without sincerity. If this is the case, then people from all directions will come, carrying their children to you; what need is there for agriculture!"

Literal meaning: Fan Chi requested to learn farming, and the Master said, "I am not as good as the old farmer." He requested to learn gardening, and the Master said, "I am not as good as the old gardener." When Fan Chi left, the Master said, "What a small-minded person Fan Xu is! If the superior values propriety, then the people will not dare to be disrespectful; if the superior values righteousness, then the people will not dare to disobey; if the superior values trust, then the people will not dare to act without sincerity. If it is like this, then the people from the four directions will come, carrying their children to you; what need is there for farming!"

Explanation

The passage emphasizes the importance of moral leadership over practical skills like farming or gardening.

In this passage, Confucius responds to Fan Chi's desire to learn agriculture and gardening by humbly stating that he is not as skilled as the experienced farmers. However, he then critiques Fan Chi for focusing on practical skills rather than the higher virtues of leadership. Confucius argues that if a ruler prioritizes propriety, righteousness, and trustworthiness, the people will naturally respect and follow him. This suggests that the moral character of a leader is far more influential than their technical abilities. The passage highlights the idea that good governance relies on ethical principles rather than mere practical knowledge.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 4 (row 4)

Share X Facebook