Book 13 · Passage 4
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
樊遲請學稼,子曰:「吾不如老農。」請學為圃,曰:「吾不如老圃。」樊遲出,子曰:「小人哉,樊須也!上好禮,則民莫敢不敬;上好義,則民莫敢不服;上好信,則民莫敢不用情。夫如是,則四方之民,襁負其子而至矣;焉用稼!」
Transliteration
fán chí qǐng xué jià , zǐ yuē : wú bù rú lǎo nóng 。 qǐng xué wéi pǔ , yuē : wú bù rú lǎo pǔ 。 fán chí chū , zǐ yuē : xiǎo rén zāi , fán xū yě ! shàng hǎo lǐ , zé mín mò gǎn bú jìng ; shàng hǎo yì , zé mín mò gǎn bù fú ; shàng hǎo xìn , zé mín mò gǎn bú yòng qíng 。 fū rú shì , zé sì fāng zhī mín , qiǎng fù qí zǐ ér zhì yǐ ; yān yòng jià !
Translation
फान चि ने कृषि सीखने की इच्छा जताई, तो गुरु ने कहा: "मैं बूढ़े किसान से कमतर हूँ।" फिर उसने बागवानी सीखने की इच्छा जताई, तो गुरु ने कहा: "मैं बूढ़े माली से कमतर हूँ।" फान चि बाहर निकला, तो गुरु ने कहा: "अरे, यह तो छोटा आदमी है, फान चू! यदि ऊपर वाला礼 (आदर) को पसंद करता है, तो लोग सम्मान नहीं करने की हिम्मत नहीं करेंगे; यदि ऊपर वाला义 (धर्म) को पसंद करता है, तो लोग अधीनता नहीं करने की हिम्मत नहीं करेंगे; यदि ऊपर वाला信 (विश्वास) को पसंद करता है, तो लोग भावनाओं का उपयोग नहीं करने की हिम्मत नहीं करेंगे। यदि ऐसा है, तो चारों दिशाओं के लोग अपने बच्चों को कंधे पर उठाकर आएंगे; फिर कृषि की आवश्यकता क्या है!"
Literal meaning: फान चि ने कृषि सीखने की इच्छा जताई, तो गुरु ने कहा: "मैं बूढ़े किसान से कमतर हूँ।" फिर उसने बागवानी सीखने की इच्छा जताई, तो गुरु ने कहा: "मैं बूढ़े माली से कमतर हूँ।" फान चि बाहर निकला, तो गुरु ने कहा: "अरे, यह तो छोटा आदमी है, फान चू! यदि ऊपर वाला礼 (आदर) को पसंद करता है, तो लोग सम्मान नहीं करने की हिम्मत नहीं करेंगे; यदि ऊपर वाला义 (धर्म) को पसंद करता है, तो लोग अधीनता नहीं करने की हिम्मत नहीं करेंगे; यदि ऊपर वाला信 (विश्वास) को पसंद करता है, तो लोग भावनाओं का उपयोग नहीं करने की हिम्मत नहीं करेंगे। यदि ऐसा है, तो चारों दिशाओं के लोग अपने बच्चों को कंधे पर उठाकर आएंगे; फिर कृषि की आवश्यकता क्या है!"
Explanation
इस पाठ में यह बताया गया है कि सच्चे नेतृत्व के लिए आदर, धर्म और विश्वास का महत्व है।
इस पाठ में कन्फ्यूशियस ने यह स्पष्ट किया है कि ज्ञान और कौशल सीखने से अधिक महत्वपूर्ण है कि एक नेता अपने लोगों के प्रति कैसे व्यवहार करता है। जब फान चि ने कृषि और बागवानी सीखने की इच्छा जताई, तो कन्फ्यूशियस ने कहा कि वह बूढ़े किसान और बूढ़े माली से कमतर हैं। इसका अर्थ यह है कि जीवन के कुछ कौशलों को सीखना महत्वपूर्ण है, लेकिन एक सच्चे नेता को अपने लोगों का आदर, धर्म और विश्वास जीतने की कोशिश करनी चाहिए। यदि नेता इन मूल्यों को अपनाते हैं, तो लोग स्वाभाविक रूप से उनके प्रति सम्मान और समर्पण दिखाएंगे। इस प्रकार, कन्फ्यूशियस ने यह बताया कि सही नेतृत्व के लिए लोगों के दिलों में जगह बनाना आवश्यक है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 4 (row 4)