Book 13 · Passage 4
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
樊遲請學稼,子曰:「吾不如老農。」請學為圃,曰:「吾不如老圃。」樊遲出,子曰:「小人哉,樊須也!上好禮,則民莫敢不敬;上好義,則民莫敢不服;上好信,則民莫敢不用情。夫如是,則四方之民,襁負其子而至矣;焉用稼!」
Transliteration
fán chí qǐng xué jià , zǐ yuē : wú bù rú lǎo nóng 。 qǐng xué wéi pǔ , yuē : wú bù rú lǎo pǔ 。 fán chí chū , zǐ yuē : xiǎo rén zāi , fán xū yě ! shàng hǎo lǐ , zé mín mò gǎn bú jìng ; shàng hǎo yì , zé mín mò gǎn bù fú ; shàng hǎo xìn , zé mín mò gǎn bú yòng qíng 。 fū rú shì , zé sì fāng zhī mín , qiǎng fù qí zǐ ér zhì yǐ ; yān yòng jià !
Translation
ഫാൻ ചി കൃഷി പഠിക്കാൻ അപേക്ഷിച്ചു, ഗുരുവായിരുന്ന അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "ഞാൻ പഴയ കർഷകനേക്കാൾ മികച്ചവനല്ല." അദ്ദേഹം തോട്ടം നടത്തുന്നത് പഠിക്കാൻ അപേക്ഷിച്ചു, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "ഞാൻ പഴയ തോട്ടക്കാരനേക്കാൾ മികച്ചവനല്ല." ഫാൻ ചി പുറപ്പെട്ടു, ഗുരുവായിരുന്ന അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "ചെറിയ മനുഷ്യൻ, ഫാൻ ചു! മുകളിൽ礼 (ശ്രദ്ധ) ഇഷ്ടപ്പെട്ടാൽ, ജനങ്ങൾ ആരും ആദരിക്കാതെ പോകില്ല; മുകളിൽ义 (നീതിയ്ക്ക്) ഇഷ്ടപ്പെട്ടാൽ, ജനങ്ങൾ ആരും അനുസരിക്കാതെ പോകില്ല; മുകളിൽ信 (വിശ്വാസം) ഇഷ്ടപ്പെട്ടാൽ, ജനങ്ങൾ ആരും മനസ്സോടെ പ്രവർത്തിക്കാതെ പോകില്ല. അങ്ങനെ ആയാൽ, നാലു ദിശകളിലെ ജനങ്ങൾ, അവരുടെ കുട്ടികളെ കയ്യിൽ കെട്ടി എത്തും; കൃഷിയുടെ ആവശ്യമുണ്ടോ!"
Literal meaning: ഫാൻ ചി കൃഷി പഠിക്കാൻ അപേക്ഷിച്ചു, ഗുരുവായിരുന്ന അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "ഞാൻ പഴയ കർഷകനേക്കാൾ മികച്ചവനല്ല." അദ്ദേഹം തോട്ടം നടത്തുന്നത് പഠിക്കാൻ അപേക്ഷിച്ചു, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "ഞാൻ പഴയ തോട്ടക്കാരനേക്കാൾ മികച്ചവനല്ല." ഫാൻ ചി പുറപ്പെട്ടു, ഗുരുവായിരുന്ന അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "ചെറിയ മനുഷ്യൻ, ഫാൻ ചു! മുകളിൽ礼 (ശ്രദ്ധ) ഇഷ്ടപ്പെട്ടാൽ, ജനങ്ങൾ ആരും ആദരിക്കാതെ പോകില്ല; മുകളിൽ义 (നീതിയ്ക്ക്) ഇഷ്ടപ്പെട്ടാൽ, ജനങ്ങൾ ആരും അനുസരിക്കാതെ പോകില്ല; മുകളിൽ信 (വിശ്വാസം) ഇഷ്ടപ്പെട്ടാൽ, ജനങ്ങൾ ആരും മനസ്സോടെ പ്രവർത്തിക്കാതെ പോകില്ല. അങ്ങനെ ആയാൽ, നാലു ദിശകളിലെ ജനങ്ങൾ, അവരുടെ കുട്ടികളെ കയ്യിൽ കെട്ടി എത്തും; കൃഷിയുടെ ആവശ്യമുണ്ടോ!"
Explanation
മാനവൻ തന്റെ കഴിവുകൾക്കപ്പുറം മറ്റുള്ളവരുടെ കഴിവുകൾക്കായി അഭിമാനം കാണിക്കരുത്.
ഈ പാസേജിൽ, ഫാൻ ചി കൃഷി പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, എന്നാൽ ഗുരുവായിരുന്ന കോൺഫ്യൂഷ്യസ് അദ്ദേഹത്തിന് പറഞ്ഞത്, "ഞാൻ പഴയ കർഷകനേക്കാൾ മികച്ചവനല്ല" എന്നതാണ്. അതായത്, അദ്ദേഹം തന്റെ കഴിവുകൾക്കപ്പുറം മറ്റുള്ളവരുടെ കഴിവുകൾക്കായി അഭിമാനം കാണിക്കരുതെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. തുടർന്ന്, അദ്ദേഹം തോട്ടം നടത്തുന്നത് പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അതിനോടൊപ്പം ഗുരുവായിരുന്ന അദ്ദേഹം വീണ്ടും അതേ രീതിയിൽ മറുപടി നൽകുന്നു. ഇതിലൂടെ, അദ്ദേഹം ഫാൻ ചിയുടെ അഭിലാഷങ്ങൾക്കു മറുപടി നൽകുന്നു, എന്നാൽ പിന്നീട് അദ്ദേഹം ഫാൻ ചിയെ "ചെറിയ മനുഷ്യൻ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു, കാരണം അദ്ദേഹം തന്റെ കഴിവുകൾക്കപ്പുറം മറ്റുള്ളവരെ വിലമതിക്കുന്നത് ശരിയല്ല. പിന്നീട്, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "മുകളിൽ礼 (ശ്രദ്ധ),义 (നീതിയ്ക്ക്),信 (വിശ്വാസം) ഇഷ്ടപ്പെട്ടാൽ, ജനങ്ങൾ ആരും ആദരിക്കാതെ പോകില്ല; അനുസരിക്കാതെ പോകില്ല; മനസ്സോടെ പ്രവർത്തിക്കാതെ പോകില്ല" എന്നത്, ഒരു നയതന്ത്രത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, ജനങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുമെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, ഒരു നല്ല നേതാവ് ജനങ്ങളുടെ മാനസികതയെ സ്വാധീനിക്കണം, അതിനാൽ അവർ കൃഷി പോലുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതില്ല.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 4 (row 4)