Languages

Book 13 · Passage 4

Book 13 · Passage 4

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

樊遲請學稼,子曰:「吾不如老農。」請學為圃,曰:「吾不如老圃。」樊遲出,子曰:「小人哉,樊須也!上好禮,則民莫敢不敬;上好義,則民莫敢不服;上好信,則民莫敢不用情。夫如是,則四方之民,襁負其子而至矣;焉用稼!」

Transliteration

fán chí qǐng xué jià , zǐ yuē : wú bù rú lǎo nóng 。 qǐng xué wéi pǔ , yuē : wú bù rú lǎo pǔ 。 fán chí chū , zǐ yuē : xiǎo rén zāi , fán xū yě ! shàng hǎo lǐ , zé mín mò gǎn bú jìng ; shàng hǎo yì , zé mín mò gǎn bù fú ; shàng hǎo xìn , zé mín mò gǎn bú yòng qíng 。 fū rú shì , zé sì fāng zhī mín , qiǎng fù qí zǐ ér zhì yǐ ; yān yòng jià !

Translation

பான் சி விவசாயம் கற்றுக்கொள்ள வேண்டுமென கேட்டான், கான் கூறினான்: "நான் பழைய விவசாயியைவிட சிறந்தவன் அல்ல." தோட்டக்கலை கற்றுக்கொள்ள வேண்டுமென கேட்டான், "நான் பழைய தோட்டக்கலைஞரைவிட சிறந்தவன் அல்ல." பான் சி வெளியே சென்றான், கான் கூறினான்: "சிறிய மனிதன், பான் சு! மேலே மரியாதையை விரும்பினால், மக்கள் யாரும் மரியாதை செய்யாதே; மேலே நீதியை விரும்பினால், மக்கள் யாரும் உடன்படாதே; மேலே நம்பிக்கையை விரும்பினால், மக்கள் யாரும் உணர்வுகளை பயன்படுத்தாதே. இப்படியானால், நான்கு புறங்களில் உள்ள மக்கள், தங்கள் குழந்தைகளை மாட்டி கொண்டு வருவார்கள்; விவசாயம் என்ன தேவை!"

Literal meaning: பான் சி விவசாயம் கற்றுக்கொள்ள வேண்டுமென கேட்டான், கான் கூறினான்: "நான் பழைய விவசாயியைவிட சிறந்தவன் அல்ல." தோட்டக்கலை கற்றுக்கொள்ள வேண்டுமென கேட்டான், "நான் பழைய தோட்டக்கலைஞரைவிட சிறந்தவன் அல்ல." பான் சி வெளியே சென்றான், கான் கூறினான்: "சிறிய மனிதன், பான் சு! மேலே மரியாதையை விரும்பினால், மக்கள் யாரும் மரியாதை செய்யாதே; மேலே நீதியை விரும்பினால், மக்கள் யாரும் உடன்படாதே; மேலே நம்பிக்கையை விரும்பினால், மக்கள் யாரும் உணர்வுகளை பயன்படுத்தாதே. இப்படியானால், நான்கு புறங்களில் உள்ள மக்கள், தங்கள் குழந்தைகளை மாட்டி கொண்டு வருவார்கள்; விவசாயம் என்ன தேவை!"

Explanation

மக்களுக்கான நல்ல வழிகாட்டுதலுக்கு முதல்வர்கள் மரியாதை, நீதியியல், மற்றும் நம்பிக்கையை முக்கியமாகக் கருத வேண்டும்.

இந்த உரையில், பான் சி விவசாயம் மற்றும் தோட்டக்கலை கற்றுக்கொள்ள விரும்புகிறான். ஆனால் கான், பழைய விவசாயி மற்றும் தோட்டக்கலைஞரை விட 자신을 சிறந்தவன் அல்ல எனக் கூறுகிறார். இதன் மூலம், கான் உணர்த்த விரும்புவது, யாரும் மற்றவர்களை விட சிறந்தவர்கள் ஆக இருக்க முடியாது என்பதுதான். மேலும், மேலோட்டத்தில் மரியாதை, நீதியியல் மற்றும் நம்பிக்கை ஆகியவற்றின் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறார். இவை அனைத்தும் மக்கள் ஒருவருக்கொருவர் மரியாதை செய்ய, நீதியை ஏற்றுக்கொள்ள, மற்றும் உணர்வுகளை பயன்படுத்துவதற்கு உதவுகின்றன. இதனால், மக்கள் தங்கள் குழந்தைகளை கொண்டு வருவார்கள், அதாவது, நல்ல வழிகாட்டுதலுக்காக அவர்கள் தங்கள் முயற்சிகளை மேற்கொள்வார்கள். இதன் மூலம், விவசாயம் போன்ற அடிப்படையான விஷயங்கள் தேவையில்லை என்பதைக் கூறுகிறார்.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 4 (row 4)

Share X Facebook