Languages

Book 13 · Passage 4

Book 13 · Passage 4

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

樊遲請學稼,子曰:「吾不如老農。」請學為圃,曰:「吾不如老圃。」樊遲出,子曰:「小人哉,樊須也!上好禮,則民莫敢不敬;上好義,則民莫敢不服;上好信,則民莫敢不用情。夫如是,則四方之民,襁負其子而至矣;焉用稼!」

Transliteration

fán chí qǐng xué jià , zǐ yuē : wú bù rú lǎo nóng 。 qǐng xué wéi pǔ , yuē : wú bù rú lǎo pǔ 。 fán chí chū , zǐ yuē : xiǎo rén zāi , fán xū yě ! shàng hǎo lǐ , zé mín mò gǎn bú jìng ; shàng hǎo yì , zé mín mò gǎn bù fú ; shàng hǎo xìn , zé mín mò gǎn bú yòng qíng 。 fū rú shì , zé sì fāng zhī mín , qiǎng fù qí zǐ ér zhì yǐ ; yān yòng jià !

Translation

ఫాన్ చి వ్యవసాయం నేర్చుకోవాలని కోరాడు, గురువు ఇలా చెప్పారు: "నేను పాత రైతు కంటే మెరుగైనవాడను కాదు." పంటలు నాటడం నేర్చుకోవాలని కోరాడు, గురువు ఇలా చెప్పారు: "నేను పాత తోటకారుడి కంటే మెరుగైనవాడను కాదు." ఫాన్ చి బయటకు వెళ్లాడు, గురువు ఇలా చెప్పారు: "చిన్న మనిషి, ఫాన్ చి! పైగా శ్రేష్ఠతను గౌరవిస్తే, ప్రజలు గౌరవించడానికి ధైర్యం చేయరు; పైగా న్యాయాన్ని గౌరవిస్తే, ప్రజలు అనుసరించడానికి ధైర్యం చేయరు; పైగా విశ్వాసాన్ని గౌరవిస్తే, ప్రజలు ప్రేమను ఉపయోగించడానికి ధైర్యం చేయరు. అప్పుడు ఇలా ఉంటే, నాలుగు దిశల ప్రజలు తమ పిల్లలను మోసుకుని ఇక్కడ రానున్నారు; పంటలు ఎందుకు అవసరం!"

Literal meaning: ఫాన్ చి వ్యవసాయం నేర్చుకోవాలని కోరాడు, గురువు ఇలా చెప్పారు: "నేను పాత రైతు కంటే మెరుగైనవాడను కాదు." పంటలు నాటడం నేర్చుకోవాలని కోరాడు, గురువు ఇలా చెప్పారు: "నేను పాత తోటకారుడి కంటే మెరుగైనవాడను కాదు." ఫాన్ చి బయటకు వెళ్లాడు, గురువు ఇలా చెప్పారు: "చిన్న మనిషి, ఫాన్ చి! పైగా శ్రేష్ఠతను గౌరవిస్తే, ప్రజలు గౌరవించడానికి ధైర్యం చేయరు; పైగా న్యాయాన్ని గౌరవిస్తే, ప్రజలు అనుసరించడానికి ధైర్యం చేయరు; పైగా విశ్వాసాన్ని గౌరవిస్తే, ప్రజలు ప్రేమను ఉపయోగించడానికి ధైర్యం చేయరు. అప్పుడు ఇలా ఉంటే, నాలుగు దిశల ప్రజలు తమ పిల్లలను మోసుకుని ఇక్కడ రానున్నారు; పంటలు ఎందుకు అవసరం!"

Explanation

గురువు శ్రేష్ఠతను గౌరవించడం ద్వారా ప్రజల ప్రవర్తనను మార్చవచ్చని సూచిస్తున్నారు.

ఈ పాఠంలో, ఫాన్ చి వ్యవసాయం మరియు పంటలు నాటడం వంటి విషయాలను నేర్చుకోవాలని కోరాడు. కానీ గురువు, తనకు పాత రైతు లేదా పాత తోటకారుడి కంటే మెరుగైనవాడను కాదు అని చెప్పారు. ఈ సందర్భంలో, గురువు శ్రేష్ఠతను గౌరవించడం ద్వారా ప్రజల ప్రవర్తనను ఎలా మార్చవచ్చో వివరించారు. శ్రేష్ఠత, న్యాయం మరియు విశ్వాసం వంటి విలువలను గౌరవిస్తే, ప్రజలు గౌరవించడానికి, అనుసరించడానికి, మరియు ప్రేమను ఉపయోగించడానికి ధైర్యం చేస్తారు. ఈ విధంగా, ప్రజలు తమ పిల్లలను తీసుకుని వచ్చి, సమాజంలో సానుకూల మార్పు తీసుకురావడానికి ప్రేరణ పొందుతారు. అందువల్ల, పంటలు అవసరం లేకుండా సమాజం అభివృద్ధి చెందుతుంది.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 4 (row 4)

Share X Facebook