Book 13 · Passage 5
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「誦詩三百,授之以政,不達;使於四方,不能專對。雖多,亦奚以為?」
Transliteration
zǐ yuē : sòng shī sān bǎi , shòu zhī yǐ zhèng , bù dá ; shǐ wū sì fāng , bù néng zhuān duì 。 suī duō , yì xī yǐ wéi ?
Translation
তিনি বললেন: "তিনশো কবিতা আবৃত্তি করলেও, যদি তাকে শাসন শিখানো হয়, তবে সে তা বুঝতে পারে না; যদি তাকে চারদিকে পাঠানো হয়, তবে সে সঠিকভাবে উত্তর দিতে পারে না। যদিও তার সংখ্যা অনেক, তবুও তা কী কাজে আসবে?"
Literal meaning: তিনি বললেন: "কবিতা তিনশো বার আওড়ালেও, যদি তাকে শাসন শেখানো হয়, তবে সে তা উপলব্ধি করতে পারে না; যদি তাকে চারদিকে পাঠানো হয়, তবে সে সঠিকভাবে উত্তর দিতে পারে না। যদিও সংখ্যা অনেক, তবুও তা কী কাজে আসবে?"
Explanation
শুধু কবিতা আবৃত্তি করলেই শাসন বোঝা যায় না।
এই উদ্ধৃতিতে কনফুসিয়াস বোঝাতে চেয়েছেন যে, শুধুমাত্র কবিতা আবৃত্তি করা বা জ্ঞান অর্জন করা যথেষ্ট নয়। যদি সেই জ্ঞানকে বাস্তব জীবনে প্রয়োগ করার ক্ষমতা না থাকে, তাহলে তা কোনও কাজে আসবে না। তিনি শাসন এবং প্রশাসনের ক্ষেত্রে দক্ষতা অর্জনের গুরুত্ব তুলে ধরছেন। অর্থাৎ, শিক্ষা এবং জ্ঞান অর্জন করার পাশাপাশি, সেই জ্ঞানকে কার্যকরভাবে প্রয়োগ করার সক্ষমতা থাকা জরুরি।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 5 (row 5)