Languages

Book 13 · Passage 5

Book 13 · Passage 5

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「誦詩三百,授之以政,不達;使於四方,不能專對。雖多,亦奚以為?」

Transliteration

zǐ yuē : sòng shī sān bǎi , shòu zhī yǐ zhèng , bù dá ; shǐ wū sì fāng , bù néng zhuān duì 。 suī duō , yì xī yǐ wéi ?

Translation

The Master said: "Reciting the three hundred poems, if one is taught governance but does not understand it; sent to the four corners of the world, one cannot respond appropriately. Even if one has much knowledge, what use is it?"

Literal meaning: The Master said: "Reciting the three hundred poems, if one is taught governance, does not comprehend; sent to the four directions, cannot respond specifically. Even if much, what is it for?"

Explanation

Knowledge without understanding and application is useless.

In this passage, Confucius emphasizes the importance of not just acquiring knowledge but also understanding and being able to apply it effectively. He references the 'three hundred poems,' which symbolize a vast body of knowledge. However, he points out that if a person can recite these poems but lacks the comprehension of governance, their knowledge is of little value. Furthermore, being sent out into the world without the ability to respond appropriately to situations indicates a lack of practical wisdom. This teaching highlights that mere memorization is insufficient; true wisdom lies in understanding and applying knowledge in real-life contexts.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 5 (row 5)

Share X Facebook