Book 13 · Passage 5
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「誦詩三百,授之以政,不達;使於四方,不能專對。雖多,亦奚以為?」
Transliteration
zǐ yuē : sòng shī sān bǎi , shòu zhī yǐ zhèng , bù dá ; shǐ wū sì fāng , bù néng zhuān duì 。 suī duō , yì xī yǐ wéi ?
Translation
कन्फ्यूशियस ने कहा: "यदि कोई तीन सौ कविताएँ कंठस्थ करे, और उसे शासन का ज्ञान दिया जाए, लेकिन वह समझ न पाए; यदि उसे चारों दिशाओं में भेजा जाए, लेकिन वह विशेष उत्तर नहीं दे सके। भले ही वह बहुत कुछ जानता हो, फिर भी इसका क्या लाभ?"
Literal meaning: कन्फ्यूशियस ने कहा: "तीन सौ कविताएँ सुनाना, उसे शासन सिखाना, समझ नहीं पाना; चारों दिशाओं में भेजना, विशेष उत्तर नहीं दे पाना। भले ही बहुत कुछ हो, इसका क्या उपयोग?"
Explanation
ज्ञान का होना ही पर्याप्त नहीं है; उसे समझना और सही तरीके से लागू करना भी आवश्यक है।
कन्फ्यूशियस इस उद्धरण में यह स्पष्ट करते हैं कि केवल ज्ञान का होना, जैसे कि तीन सौ कविताओं का कंठस्थ करना, किसी व्यक्ति के लिए पर्याप्त नहीं है। यदि वह ज्ञान को समझ नहीं पाता या उसे सही तरीके से लागू नहीं कर पाता, तो उसका ज्ञान व्यर्थ है। शासन और नेतृत्व में केवल जानकारी होना ही नहीं, बल्कि उसे सही संदर्भ में समझना और उपयोग करना भी आवश्यक है। यह शिक्षा हमें बताती है कि ज्ञान का वास्तविक मूल्य तब है जब वह समझदारी और क्षमता के साथ जुड़ा हो।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 5 (row 5)