Book 13 · Passage 5
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「誦詩三百,授之以政,不達;使於四方,不能專對。雖多,亦奚以為?」
Transliteration
zǐ yuē : sòng shī sān bǎi , shòu zhī yǐ zhèng , bù dá ; shǐ wū sì fāng , bù néng zhuān duì 。 suī duō , yì xī yǐ wéi ?
Translation
ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ಕೋಶವನ್ನು ಮೂರು ಶತಕಗಳನ್ನು ಓದಿದರೂ, ಆಡಳಿತವನ್ನು ನೀಡಿದರೆ, ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ; ನಾಲ್ಕು ಕಡೆಗಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದರೆ, ನಿಖರವಾಗಿ ಉತ್ತರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಇಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಇದ್ದರೂ, ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ?"
Literal meaning: ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ಕೋಶವನ್ನು ಮೂರು ಶತಕಗಳನ್ನು ಓದಿದರೂ, ಆಡಳಿತವನ್ನು ನೀಡಿದರೆ, ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ; ನಾಲ್ಕು ಕಡೆಗಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದರೆ, ನಿಖರವಾಗಿ ಉತ್ತರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಇಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಇದ್ದರೂ, ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ?"
Explanation
ಅರ್ಥವಿಲ್ಲದ ವಿದ್ಯೆ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಅವರು ಕೇವಲ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಓದುವ ಮೂಲಕ ಅಥವಾ ವಿದ್ಯೆ ಪಡೆದಿರುವುದರಿಂದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಉತ್ತಮ ಆಡಳಿತಗಾರನಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಮೂರು ಶತಕಗಳ ಕವನಗಳನ್ನು ಓದಿದರೂ, ಅದರಿಂದ ಅವರು ಆಡಳಿತದಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ನಿಖರವಾಗಿ ಉತ್ತರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ಕೇವಲ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದರಿಂದ ಮಾತ್ರ ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಆ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಳಸುವುದು ಎಂಬುದೂ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಇದು ವಿದ್ಯೆ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಕೇವಲ ತಾತ್ತ್ವಿಕವಾಗಿ ತಿಳಿಯುವುದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಆ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ವಾಸ್ತವಿಕ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಅನ್ವಯಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದು ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 5 (row 5)