Book 13 · Passage 5
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「誦詩三百,授之以政,不達;使於四方,不能專對。雖多,亦奚以為?」
Transliteration
zǐ yuē : sòng shī sān bǎi , shòu zhī yǐ zhèng , bù dá ; shǐ wū sì fāng , bù néng zhuān duì 。 suī duō , yì xī yǐ wéi ?
Translation
അവൻ പറഞ്ഞു: "കവിതകൾ മൂന്നു നൂറ് പാടിയാലും, അവയെ ഭരണത്തിൽ പഠിപ്പിച്ചാൽ, അവയെക്കുറിച്ച് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല; നാലു ദിശകളിലേക്കു അയച്ചാൽ, പ്രത്യേകമായി മറുപടി നൽകാൻ കഴിയില്ല. എങ്കിലും, ഇത് എത്രയും കൂടുതലായാലും, അതിന്റെ有什么用呢?"
Literal meaning: അവൻ പറഞ്ഞു: "കവിതകൾ മൂന്നു നൂറ് പാടിയാലും, അവയെ ഭരണത്തിൽ പഠിപ്പിച്ചാൽ, അവയെക്കുറിച്ച് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല; നാലു ദിശകളിലേക്കു അയച്ചാൽ, പ്രത്യേകമായി മറുപടി നൽകാൻ കഴിയില്ല. എങ്കിലും, ഇത് എത്രയും കൂടുതലായാലും, അതിന്റെ有什么用呢?"
Explanation
വിദ്യാഭ്യാസം മാത്രമല്ല, അതിന്റെ പ്രായോഗികതയും ആവശ്യമാണ്.
കോൺഫ്യൂഷ്യസ് ഈ വാക്യത്തിൽ പഠനത്തിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. അദ്ദേഹം പറയുന്നു, കവിതകൾ മൂന്നു നൂറ് പാടിയാലും, അവയെ ഭരണത്തിൽ പഠിപ്പിച്ചാൽ, അവയെക്കുറിച്ച് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല. ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്, അറിവിന്റെ അളവിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതില്ല, മറിച്ച് ആ അറിവിന്റെ പ്രായോഗികതയും അതിന്റെ ഉപയോഗവും പ്രധാനമാണ്. അതിനാൽ, ഒരു വ്യക്തി അറിവ് സമ്പാദിച്ചാൽ മാത്രമല്ല, ആ അറിവിനെ എങ്ങനെ പ്രയോഗിക്കാമെന്ന് മനസ്സിലാക്കേണ്ടതും അത്യാവശ്യമാണ്. ഈ വാക്യം, അറിവിന്റെ ഗുണം മാത്രമല്ല, അതിന്റെ പ്രയോഗം എങ്ങനെ ചെയ്യാമെന്ന് അറിയേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെക്കുറിച്ചും സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 5 (row 5)