Book 13 · Passage 5
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「誦詩三百,授之以政,不達;使於四方,不能專對。雖多,亦奚以為?」
Transliteration
zǐ yuē : sòng shī sān bǎi , shòu zhī yǐ zhèng , bù dá ; shǐ wū sì fāng , bù néng zhuān duì 。 suī duō , yì xī yǐ wéi ?
Translation
तो म्हणाला: "तीनशे काव्ये पाठ करून, त्याला शासन शिकवले तरी तो समजून घेत नाही; चार दिशांना पाठवले तरी तो योग्य उत्तर देऊ शकत नाही. कितीही ज्ञान असले तरी त्याचा उपयोग काय?"
Literal meaning: तो म्हणाला: "तीनशे काव्ये पाठ करून, त्याला शासन शिकवले तरी तो समजून घेत नाही; चार दिशांना पाठवले तरी तो योग्य उत्तर देऊ शकत नाही. कितीही ज्ञान असले तरी त्याचा उपयोग काय?"
Explanation
ज्ञान असले तरी त्याचा उपयोग न झाल्यास काहीही अर्थ नाही.
या उताऱ्यात, कन्फ्यूशियस ज्ञानाच्या महत्वाबद्दल बोलत आहे. तो सांगतो की, जर एखाद्या व्यक्तीने तीनशे काव्ये पाठ केली तरी, जर त्याला शासनाचे ज्ञान समजून घेता आले नाही किंवा चार दिशांना पाठवले तरी योग्य उत्तर देऊ शकत नाही, तर त्या ज्ञानाचा काही उपयोग नाही. याचा अर्थ असा आहे की, ज्ञान मिळवणे हे महत्वाचे आहे, पण त्याचे योग्य उपयोग करणे हे त्याहून अधिक महत्वाचे आहे. ज्ञान फक्त पुस्तकांमध्ये असले तरी ते प्रत्यक्षात लागू करणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 5 (row 5)