Book 13 · Passage 5
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「誦詩三百,授之以政,不達;使於四方,不能專對。雖多,亦奚以為?」
Transliteration
zǐ yuē : sòng shī sān bǎi , shòu zhī yǐ zhèng , bù dá ; shǐ wū sì fāng , bù néng zhuān duì 。 suī duō , yì xī yǐ wéi ?
Translation
அவர் கூறினார்: "பேசும் கவிதைகள் மூன்று நூறு, அரசியல் கற்றால், புரியாது; நான்கு திசைகளுக்கு அனுப்பினால், நேரடியாக பதிலளிக்க முடியாது. எவ்வளவு இருந்தாலும், அது என்ன பயனாகும்?"
Literal meaning: அவர் கூறினார்: "மூன்று நூறு கவிதைகளை உரைபடுத்தினால், அரசியல் கற்றால், புரியாது; நான்கு திசைகளுக்கு அனுப்பினால், நேரடியாக பதிலளிக்க முடியாது. எவ்வளவு இருந்தாலும், அது என்ன பயனாகும்?"
Explanation
அறிவியல் மற்றும் கலைகளை கற்றாலும், அவற்றைப் பயன்படுத்த முடியாவிட்டால், அவற்றின் பயன் இல்லை.
இந்த உரையில் காங்சு, கவிதைகள் மற்றும் அரசியல் பற்றிய அறிவு முக்கியம் என்றாலும், அதை செயல்படுத்த முடியாவிட்டால், அது பயனற்றது என்பதை விளக்குகிறார். மூன்று நூறு கவிதைகளைப் பாடுவது, அரசியல் கற்றல் என்பது நன்று; ஆனால், அவற்றைப் பயன்படுத்தி, உண்மையான சூழ்நிலைகளில் சரியான பதில்களை அளிக்க முடியாவிட்டால், அந்த அறிவு எவ்வளவு பயனுள்ளதாக இருக்கும்? இதன் மூலம், கற்றலின் உண்மையான நோக்கம், அதை செயல்படுத்துவதில் உள்ளது என்பதைக் கூறுகிறார்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 5 (row 5)