Book 13 · Passage 5
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「誦詩三百,授之以政,不達;使於四方,不能專對。雖多,亦奚以為?」
Transliteration
zǐ yuē : sòng shī sān bǎi , shòu zhī yǐ zhèng , bù dá ; shǐ wū sì fāng , bù néng zhuān duì 。 suī duō , yì xī yǐ wéi ?
Translation
తనను బోధించినా, మూడు వందల కవితలు పఠించినా, పాలనలో నైపుణ్యం పొందలేకపోతే; నాలుగు దిశలలో పంపించినా, ప్రత్యేకంగా సమాధానం ఇవ్వలేకపోతే. ఎంత ఎక్కువగా ఉన్నా, అది ఏమి ఉపయోగం?
Literal meaning: తనను బోధించినా, మూడు వందల కవితలు పఠించినా, పాలనలో నైపుణ్యం పొందలేకపోతే; నాలుగు దిశలలో పంపించినా, ప్రత్యేకంగా సమాధానం ఇవ్వలేకపోతే. ఎంత ఎక్కువగా ఉన్నా, అది ఏమి ఉపయోగం?
Explanation
పాలనలో నైపుణ్యం లేకపోతే, విద్య ఎంత ఎక్కువగా ఉన్నా, అది ఉపయోగం లేదు.
ఈ పాఠంలో కాంక్షించినది, విద్య మరియు నైపుణ్యం మధ్య ఉన్న సంబంధం. కంక్రియమైన విద్య, అంటే మూడు వందల కవితలు పఠించడం, లేదా ఇతర విషయాలలో ప్రావీణ్యం సాధించడం, కేవలం పుస్తకాల పఠనంతోనే సాధ్యం కాదు. పాలనలో నైపుణ్యం లేకపోతే, ఈ విద్య యొక్క విలువ ఏమిటి? కాబట్టి, కేవలం విద్యను పొందడం కాకుండా, దాన్ని ఎలా ఉపయోగించాలో తెలుసుకోవడం కూడా ముఖ్యమైంది. ఇది వ్యక్తి యొక్క సామర్థ్యాన్ని మరియు సమాజానికి అందించే సేవను సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 5 (row 5)