Book 13 · Passage 6
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「其身正,不令而行;其身不正,雖令不從。」
Transliteration
zǐ yuē : qí shēn zhèng , bú lìng ér xíng ; qí shēn bú zhèng , suī lìng bù cóng 。
Translation
তিনি বললেন: "যদি নিজে সঠিক থাকেন, তবে আদেশ না দিয়েও কাজ করবেন; যদি নিজে সঠিক না থাকেন, তবে আদেশ দিলেও তা মানা হবে না।"
Literal meaning: তিনি বললেন: "যদি তার শরীর সঠিক হয়, তবে আদেশ না দিয়েও কাজ করবে; যদি তার শরীর সঠিক না হয়, তবে আদেশ দিলেও তা মানা হবে না।"
Explanation
নিজেকে সঠিকভাবে পরিচালনা করলে অন্যদেরও সঠিকভাবে পরিচালনা করতে পারবেন।
এই উদ্ধৃতিটি আমাদের শেখায় যে একজন নেতার নৈতিকতা এবং সঠিকতা কতটা গুরুত্বপূর্ণ। যদি একজন ব্যক্তি নিজে সঠিকভাবে আচরণ করেন, তাহলে তার নেতৃত্বে অন্যরা স্বতঃস্ফূর্তভাবে কাজ করবে। কিন্তু যদি তিনি নিজে সঠিক না হন, তাহলে তার আদেশের প্রতি অন্যদের শ্রদ্ধা থাকবে না। এটি নির্দেশ করে যে নেতৃত্বের জন্য প্রথমে নিজের আচরণকে সঠিক করতে হবে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 6 (row 6)