Book 13 · Passage 6
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「其身正,不令而行;其身不正,雖令不從。」
Transliteration
zǐ yuē : qí shēn zhèng , bú lìng ér xíng ; qí shēn bú zhèng , suī lìng bù cóng 。
Translation
The Master said: "When one is upright in oneself, one acts without needing to command; when one is not upright in oneself, even with commands, one will not follow."
Literal meaning: The Master said: "If one's self is correct, one acts without orders; if one's self is not correct, even if ordered, one does not comply."
Explanation
Personal integrity inspires action without the need for commands.
In this passage, Confucius emphasizes the importance of personal integrity and moral uprightness. He suggests that when a person is true to their own principles and behaves ethically, their actions will naturally motivate others to follow suit, even without explicit instructions. Conversely, if a person lacks integrity, no amount of commands or orders will compel others to act rightly. This teaching underscores the idea that leadership and influence stem from one's character and example rather than from authority alone.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 6 (row 6)