Languages

Book 13 · Passage 6

Book 13 · Passage 6

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「其身正,不令而行;其身不正,雖令不從。」

Transliteration

zǐ yuē : qí shēn zhèng , bú lìng ér xíng ; qí shēn bú zhèng , suī lìng bù cóng 。

Translation

वह कहता है: "यदि स्वयं का आचार सही हो, तो बिना आदेश के भी लोग उसका अनुसरण करेंगे; यदि स्वयं का आचार सही न हो, तो आदेश देने पर भी लोग उसका पालन नहीं करेंगे।"

Literal meaning: वह कहता है: "यदि उसका शरीर सही है, तो बिना आदेश के चलता है; यदि उसका शरीर सही नहीं है, तो आदेश देने पर भी नहीं चलता।"

Explanation

स्वयं का आचार सही होना आवश्यक है ताकि लोग उसका अनुसरण करें।

इस उद्धरण में कन्फ्यूशियस यह सिखाते हैं कि किसी व्यक्ति का आचार और आचरण उसके प्रभाव को निर्धारित करता है। जब व्यक्ति का आचार सही और नैतिक होता है, तो लोग स्वाभाविक रूप से उसकी बातों का अनुसरण करते हैं, बिना किसी आदेश के। इसके विपरीत, यदि व्यक्ति का आचार गलत है, तो चाहे वह कितने भी आदेश दे, लोग उसका पालन नहीं करेंगे। यह शिक्षा हमें यह समझाती है कि नेतृत्व में नैतिकता और सही आचार का होना कितना महत्वपूर्ण है।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 6 (row 6)

Share X Facebook