Book 13 · Passage 6
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「其身正,不令而行;其身不正,雖令不從。」
Transliteration
zǐ yuē : qí shēn zhèng , bú lìng ér xíng ; qí shēn bú zhèng , suī lìng bù cóng 。
Translation
ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಯಂ ಶುದ್ಧವಾಗಿದ್ದರೆ, ಆದೇಶಿಸದೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತೀರಿ; ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಯಂ ಶುದ್ಧವಾಗದಿದ್ದರೆ, ಆದೇಶಿಸಿದರೂ ಅನುಸರಿಸುವುದಿಲ್ಲ."
Literal meaning: ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ನಿಮ್ಮ ಶರೀರವು ಶುದ್ಧವಾಗಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಆದೇಶಿಸದೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತೀರಿ; ನಿಮ್ಮ ಶರೀರವು ಶುದ್ಧವಾಗದಿದ್ದರೆ, ಆದೇಶಿಸಿದರೂ ಅನುಸರಿಸುವುದಿಲ್ಲ."
Explanation
ನಿಮ್ಮ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವ ಶುದ್ಧವಾಗಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಆದೇಶಿಸದೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತೀರಿ; ಆದರೆ ಶುದ್ಧವಾಗದಿದ್ದರೆ, ಆದೇಶಿಸಿದರೂ ಯಾರೂ ಅನುಸರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಅವರು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶುದ್ಧತೆ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆಯಾದರೆ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ನಡವಳಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧವಾಗಿದ್ದರೆ, ಅವನು ಅಥವಾ ಅವಳಿಗೆ ಆದೇಶ ನೀಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯಿಂದಲೇ ಇತರರನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಶುದ್ಧವಾಗದಿದ್ದರೆ, ಅವರು ಆದೇಶಿಸಿದರೂ ಇತರರು ಅನುಸರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನೈತಿಕ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯು ಹೇಗೆ ಇತರರ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 6 (row 6)