Book 13 · Passage 6
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「其身正,不令而行;其身不正,雖令不從。」
Transliteration
zǐ yuē : qí shēn zhèng , bú lìng ér xíng ; qí shēn bú zhèng , suī lìng bù cóng 。
Translation
അവൻ പറഞ്ഞു: "ആത്മാവ് ശരിയാണെങ്കിൽ, നിർദ്ദേശിക്കാതെ തന്നെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു; ആത്മാവ് ശരിയല്ലെങ്കിൽ, നിർദ്ദേശിച്ചാലും അനുസരിക്കില്ല."
Literal meaning: അവൻ പറഞ്ഞു: "അവന്റെ ശരീരത്തിൽ നീതി ഉണ്ടെങ്കിൽ, നിർദ്ദേശിക്കാതെ തന്നെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു; അവന്റെ ശരീരത്തിൽ നീതി ഇല്ലെങ്കിൽ, നിർദ്ദേശിച്ചാലും അനുസരിക്കില്ല."
Explanation
ആത്മാവ് ശരിയാണെങ്കിൽ, നിർദ്ദേശങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല; ശരിയല്ലെങ്കിൽ, നിർദ്ദേശങ്ങൾ അനുസരിക്കപ്പെടില്ല.
ഈ വാചകം ആത്മീയതയും നയതന്ത്രവും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. ആത്മാവ് ശരിയാണെങ്കിൽ, വ്യക്തി തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കായി മറ്റുള്ളവരെ നിർദ്ദേശിക്കേണ്ടതില്ല; അവർ സ്വയം ശരിയായ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കും. എന്നാൽ, ആത്മാവ് ശരിയല്ലെങ്കിൽ, എത്രയും വലിയ നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകിയാലും, ആ വ്യക്തി അവയെ അനുസരിക്കുകയില്ല. ഇത് നയകന്റെ വ്യക്തിത്വത്തിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. നയകന്റെ ശരിയായ സ്വഭാവം, അവന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കു മാത്രം ബാധകമല്ല; അത് മറ്റുള്ളവരെയും പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 6 (row 6)