Book 13 · Passage 6
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「其身正,不令而行;其身不正,雖令不從。」
Transliteration
zǐ yuē : qí shēn zhèng , bú lìng ér xíng ; qí shēn bú zhèng , suī lìng bù cóng 。
Translation
तो म्हणाला: "जर तो स्वतः योग्य असेल, तर त्याला आदेश न देता काम करेल; जर तो स्वतः योग्य नसेल, तर आदेश दिला तरी त्याला अनुसरण करणार नाही."
Literal meaning: तो म्हणाला: "त्याचे शरीर योग्य असेल, तर तो आदेश न देता चालेल; त्याचे शरीर योग्य नसेल, तर आदेश दिला तरी तो अनुसरण करणार नाही."
Explanation
स्वतः योग्य असलेल्या व्यक्तीला आदेश न देता काम करणे शक्य आहे; योग्य नसलेल्या व्यक्तीला आदेश दिले तरी तो अनुसरण करणार नाही.
या उद्धरणात, कन्फ्यूशियस सांगतो की व्यक्तीच्या आचारधर्माचा प्रभाव त्याच्या कार्यावर असतो. जर व्यक्ती स्वतः योग्य आणि नैतिक असेल, तर त्याला इतरांना आदेश देण्याची आवश्यकता नाही; त्याचे कार्यच इतरांना प्रेरित करेल. परंतु, जर व्यक्ती योग्य नसला, तर त्याला आदेश दिले तरी इतर त्याचे अनुसरण करणार नाहीत. हे दर्शवते की नेतृत्व आणि प्रभाव यासाठी नैतिकता आणि योग्यतेचा आधार आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 6 (row 6)