Book 13 · Passage 6
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「其身正,不令而行;其身不正,雖令不從。」
Transliteration
zǐ yuē : qí shēn zhèng , bú lìng ér xíng ; qí shēn bú zhèng , suī lìng bù cóng 。
Translation
அவர் கூறினான்: "உன்னுடைய உடல் சரியானால், உத்தி இல்லாமல் நடக்கும்; உன்னுடைய உடல் சரியில்லை என்றால், உத்தி இருந்தாலும் பின்பற்றாது."
Literal meaning: அவர் கூறினான்: "அவரது உடல் சரியானால், கட்டளை இல்லாமல் நடக்கும்; அவரது உடல் சரியில்லை என்றால், கட்டளை இருந்தாலும் பின்பற்றாது."
Explanation
உங்கள் செயல்கள் உங்கள் நற்பண்புகளை பிரதிபலிக்க வேண்டும்.
இந்த உரையில் காங்சு (கொஃங்சு) கூறுவது, நமது செயல்கள் எவ்வாறு இருக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. அவர் கூறுகிறார், நமது உடல் அல்லது நமது நற்பண்புகள் சரியான நிலையில் இருந்தால், நாங்கள் உத்திகளை வழங்காமல் கூட நல்ல செயல்களை செய்யலாம். ஆனால், நமது உடல் அல்லது நற்பண்புகள் சரியில்லாவிட்டால், எவ்வளவு உத்திகள் இருந்தாலும், அவை பின்பற்றப்பட மாட்டாது. இதன் மூலம், நமது நற்பண்புகள் மற்றும் செயல்கள் ஒரே மாதிரியானவை ஆக வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறார்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 6 (row 6)