Languages

Book 13 · Passage 6

Book 13 · Passage 6

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「其身正,不令而行;其身不正,雖令不從。」

Transliteration

zǐ yuē : qí shēn zhèng , bú lìng ér xíng ; qí shēn bú zhèng , suī lìng bù cóng 。

Translation

తన స్వయాన్ని సరిగ్గా ఉంచితే, ఆదేశం లేకుండా కూడా నడుస్తాడు; తన స్వయాన్ని సరిగ్గా ఉంచకపోతే, ఆదేశం ఇచ్చినా అనుసరించడు.

Literal meaning: తన శరీరం సరిగ్గా ఉంటే, ఆదేశం లేకుండా నడుస్తాడు; తన శరీరం సరిగ్గా లేకపోతే, ఆదేశం ఇచ్చినా అనుసరించడు.

Explanation

స్వయాన్ని సరిగ్గా ఉంచడం ద్వారా, ఆదేశం లేకుండా కూడా మంచి ప్రవర్తనను ప్రదర్శించవచ్చు.

ఈ పాఠంలో కంగ్జి (కన్ఫ్యూసియస్) మనిషి యొక్క స్వయాన్ని సరిగ్గా ఉంచడం ఎంత ముఖ్యమో తెలియజేస్తున్నారు. ఒక వ్యక్తి తన ఆచారాలను, నైతికతను సరిగా ఉంచితే, అతను ఇతరులకు ఆదేశాలు ఇవ్వకుండా కూడా మంచి ప్రవర్తనను ప్రదర్శిస్తాడు. అయితే, అతను తన స్వయాన్ని సరిగా ఉంచకపోతే, అతను ఇచ్చిన ఆదేశాలను కూడా అనుసరించడు. ఇది వ్యక్తిగత నైతికత మరియు నైతిక బాధ్యతల మధ్య సంబంధాన్ని సూచిస్తుంది.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 6 (row 6)

Share X Facebook