Book 13 · Passage 8
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子謂衛公子荊善居室:「始有,曰『苟合矣』;少有,曰『苟完矣』;富有,曰『苟美矣。』」
Transliteration
zǐ wèi wèi gōng zǐ jīng shàn jū shì : shǐ yǒu , yuē gǒu hé yǐ ; shǎo yǒu , yuē gǒu wán yǐ ; fù yǒu , yuē gǒu měi yǐ 。
Translation
তিনি ওয়েই গং-এর পুত্র জিং-এর জন্য বললেন: "প্রথমে আছে, বললে 'যদি মিলে যায়'; কিছু আছে, বললে 'যদি সম্পূর্ণ হয়'; ধনী হলে, বললে 'যদি সুন্দর হয়।'"
Literal meaning: তিনি ওয়েই গং-এর পুত্র জিং-এর জন্য বললেন: "প্রথমে আছে, বললে 'যদি মিলে যায়'; কিছু আছে, বললে 'যদি সম্পূর্ণ হয়'; ধনী হলে, বললে 'যদি সুন্দর হয়।'"
Explanation
জীবনের বিভিন্ন স্তরে সম্পদ ও সম্পূর্ণতার গুরুত্ব বোঝানো হয়েছে।
এই প্যাসেজে কনফুসিয়াস তিনটি স্তরের কথা বলেছেন যা মানুষের জীবনে প্রযোজ্য। প্রথমে, যখন কিছু আছে, তখন বলা হয় 'যদি মিলে যায়', অর্থাৎ এটি একটি প্রাথমিক স্তর যেখানে মৌলিক প্রয়োজনীয়তা পূরণ হচ্ছে। দ্বিতীয় স্তরে, যখন কিছুটা বেশি আছে, তখন বলা হয় 'যদি সম্পূর্ণ হয়', যা নির্দেশ করে যে সেই স্তরটি আরও উন্নত এবং সন্তুষ্টির দিকে নিয়ে যায়। তৃতীয় স্তর হল যখন কেউ ধনী হয়, তখন বলা হয় 'যদি সুন্দর হয়', যা বোঝায় যে ধনসম্পদ কেবল বাহ্যিক সৌন্দর্য এবং আরামের দিকে নিয়ে যায়। এইভাবে, কনফুসিয়াস আমাদের শিক্ষা দেন যে জীবনের বিভিন্ন স্তরের মূল্যায়ন করতে হবে এবং আমাদের লক্ষ্য হওয়া উচিত একটি সঠিক ও সুন্দর জীবন গঠন করা।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 8 (row 8)