Languages

Book 13 · Passage 8

Book 13 · Passage 8

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子謂衛公子荊善居室:「始有,曰『苟合矣』;少有,曰『苟完矣』;富有,曰『苟美矣。』」

Transliteration

zǐ wèi wèi gōng zǐ jīng shàn jū shì : shǐ yǒu , yuē gǒu hé yǐ ; shǎo yǒu , yuē gǒu wán yǐ ; fù yǒu , yuē gǒu měi yǐ 。

Translation

The Master said of the Duke of Wei's son Jing, who was good at managing his household: "When there is a beginning, it is said 'it is sufficient if it is united'; when there is a little, it is said 'it is sufficient if it is complete'; when there is wealth, it is said 'it is sufficient if it is beautiful.'"

Literal meaning: The Master spoke of the Duke of Wei's son Jing as being good at managing his household: 'At the start, it is said, 'if it is united, it is enough'; when there is little, it is said, 'if it is complete, it is enough'; when there is wealth, it is said, 'if it is beautiful, it is enough.'

Explanation

The Master emphasizes the importance of managing resources appropriately at different stages of abundance.

In this passage, Confucius discusses the varying standards of sufficiency based on the level of resources one possesses. He illustrates that when one is starting out, unity and cooperation are essential; when one has a little, completeness and wholeness become the focus; and when one is wealthy, the emphasis shifts to aesthetics and beauty. This reflects a practical approach to resource management, suggesting that one's priorities should adapt to their circumstances. The passage highlights the importance of recognizing the stage of one's situation and adjusting one's expectations and goals accordingly, promoting a balanced and thoughtful approach to life and management.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 8 (row 8)

Share X Facebook