Book 13 · Passage 8
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子謂衛公子荊善居室:「始有,曰『苟合矣』;少有,曰『苟完矣』;富有,曰『苟美矣。』」
Transliteration
zǐ wèi wèi gōng zǐ jīng shàn jū shì : shǐ yǒu , yuē gǒu hé yǐ ; shǎo yǒu , yuē gǒu wán yǐ ; fù yǒu , yuē gǒu měi yǐ 。
Translation
कन्फ्यूशियस ने वेई के राजकुमार जिंग से कहा: "जब प्रारंभ में कुछ होता है, तो कहते हैं 'यदि यह मिल गया है'; जब थोड़ी मात्रा होती है, तो कहते हैं 'यदि यह पूरा हो गया है'; जब बहुत अधिक होता है, तो कहते हैं 'यदि यह सुंदर हो गया है।'"
Literal meaning: कन्फ्यूशियस ने वेई के राजकुमार जिंग से कहा: "जब प्रारंभ में कुछ होता है, तो कहते हैं 'यदि यह मिल गया है'; जब थोड़ी मात्रा होती है, तो कहते हैं 'यदि यह पूरा हो गया है'; जब बहुत अधिक होता है, तो कहते हैं 'यदि यह सुंदर हो गया है।'"
Explanation
सफलता के विभिन्न स्तरों को समझना।
कन्फ्यूशियस इस उद्धरण में यह सिखाते हैं कि जीवन में किसी भी चीज़ की प्रगति के विभिन्न चरण होते हैं। जब हम किसी चीज़ की शुरुआत करते हैं, तो हम इसे केवल 'मिलने' के रूप में देखते हैं। जैसे-जैसे हम आगे बढ़ते हैं और थोड़ी सफलता प्राप्त करते हैं, हम इसे 'पूर्णता' के रूप में मानते हैं। अंत में, जब हम बहुत अधिक सफलता प्राप्त करते हैं, तो हम इसे 'सुंदरता' के रूप में देखते हैं। यह विचार हमें यह समझाता है कि हर स्तर पर हमें संतोष और प्रशंसा करनी चाहिए, चाहे वह कितना भी छोटा क्यों न हो।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 8 (row 8)