Book 13 · Passage 8
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子謂衛公子荊善居室:「始有,曰『苟合矣』;少有,曰『苟完矣』;富有,曰『苟美矣。』」
Transliteration
zǐ wèi wèi gōng zǐ jīng shàn jū shì : shǐ yǒu , yuē gǒu hé yǐ ; shǎo yǒu , yuē gǒu wán yǐ ; fù yǒu , yuē gǒu měi yǐ 。
Translation
ಅವರು ವೇಗ್ ಕಿಂಗ್ಗಿಂತ ಜಿಂಗ್ಗಿಂತ ಉತ್ತಮವಾದ ಮನೆ ಕಟ್ಟುವ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದರು: "ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, 'ಅದು ಒಟ್ಟಾಗುತ್ತದೆ' ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ; ಸ್ವಲ್ಪ ಇದ್ದಾಗ, 'ಅದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ' ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ; ಸಂಪತ್ತು ಇದ್ದಾಗ, 'ಅದು ಸುಂದರವಾಗಿದೆ' ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ."
Literal meaning: ಅವರು ವೇಗ್ ಕಿಂಗ್ಗಿಂತ ಜಿಂಗ್ಗಿಂತ ಉತ್ತಮವಾದ ಮನೆ ಕಟ್ಟುವ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದರು: "ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, 'ಅದು ಒಟ್ಟಾಗುತ್ತದೆ' ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ; ಸ್ವಲ್ಪ ಇದ್ದಾಗ, 'ಅದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ' ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ; ಸಂಪತ್ತು ಇದ್ದಾಗ, 'ಅದು ಸುಂದರವಾಗಿದೆ' ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ."
Explanation
ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣತೆ ಬಗ್ಗೆ ಭಾವನೆಗಳು ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಕಾನ್ಫ್ಯೂಶಿಯಸ್ ಅವರು ಜೀವನದ ವಿವಿಧ ಹಂತಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಅವರು 'ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಅದು ಒಟ್ಟಾಗುತ್ತದೆ' ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಅಂದರೆ, ಯಾವುದೇ ಹೊಸ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಅಥವಾ ಜೀವನದ ಹಂತದಲ್ಲಿ, ಪ್ರಾರಂಭದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ನಾವು ಅದನ್ನು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಹೊಂದಿರುವಂತೆ ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ. ನಂತರ, 'ಸ್ವಲ್ಪ ಇದ್ದಾಗ, ಅದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ' ಎಂಬುದರಿಂದ, ನಾವು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಂಪತ್ತು ಅಥವಾ ಸಂಪೂರ್ಣತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದಾಗ, ನಾವು ಅದನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೊಂದಿರುವಂತೆ ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ. ಕೊನೆಗೆ, 'ಸಂಪತ್ತು ಇದ್ದಾಗ, ಅದು ಸುಂದರವಾಗಿದೆ' ಎಂದು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ, ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣತೆ ಹೊಂದಿದಾಗ, ಅದನ್ನು ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೇವೆ. ಈ ಎಲ್ಲಾ ಹಂತಗಳಲ್ಲಿ, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವು ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಪ್ರಕಾರ ತಮ್ಮ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸುತ್ತಾರೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 8 (row 8)