Languages

Book 13 · Passage 8

Book 13 · Passage 8

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子謂衛公子荊善居室:「始有,曰『苟合矣』;少有,曰『苟完矣』;富有,曰『苟美矣。』」

Transliteration

zǐ wèi wèi gōng zǐ jīng shàn jū shì : shǐ yǒu , yuē gǒu hé yǐ ; shǎo yǒu , yuē gǒu wán yǐ ; fù yǒu , yuē gǒu měi yǐ 。

Translation

അവൻ വെയ്ഗോംഗിന്റെ ജിംഗിനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു: "ആരംഭത്തിൽ, 'അത് ചേരുന്നു' എന്നു പറയുന്നു; കുറച്ച് ഉണ്ടെങ്കിൽ, 'അത് പൂർണ്ണമാണ്' എന്നു പറയുന്നു; ധനം ഉണ്ടെങ്കിൽ, 'അത് മനോഹരമാണ്' എന്നു പറയുന്നു."

Literal meaning: അവൻ വെയ്ഗോംഗിന്റെ ജിംഗിനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു: "ആരംഭത്തിൽ, 'അത് ചേരുന്നു' എന്നു പറയുന്നു; കുറച്ച് ഉണ്ടെങ്കിൽ, 'അത് പൂർണ്ണമാണ്' എന്നു പറയുന്നു; ധനം ഉണ്ടെങ്കിൽ, 'അത് മനോഹരമാണ്' എന്നു പറയുന്നു."

Explanation

ആരംഭത്തിൽ, കുറച്ച്, ധനം എന്നിവയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ അവകാശങ്ങൾ വ്യത്യാസപ്പെടുന്നു.

ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ, കംഫ്യൂഷ്യസ് ജിംഗിന്റെ വെയ്ഗോംഗിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. അദ്ദേഹം പറയുന്നു, ഒരു കാര്യത്തിന്റെ ആരംഭത്തിൽ, അത് ചേരുന്നു എന്ന് പറയുന്നത്, അതിന്റെ ആദ്യഘട്ടത്തിൽ അതിന്റെ അടിസ്ഥാന ഘടകങ്ങൾ ഒന്നിച്ചുകൂടിയിരിക്കുന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. പിന്നീട്, കുറച്ച് ഉണ്ടെങ്കിൽ, അത് പൂർണ്ണമാണ് എന്ന് പറയുന്നത്, അതിന്റെ വളർച്ചയും വികസനവും സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അവസാനം, ധനം ഉണ്ടെങ്കിൽ, അത് മനോഹരമാണ് എന്ന് പറയുന്നത്, അതിന്റെ സമ്പന്നതയും ആകർഷണവും സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ വാക്യങ്ങൾ ജീവിതത്തിലെ വിവിധ ഘട്ടങ്ങളിൽ ഉള്ള അവസ്ഥകൾക്കുള്ള വ്യത്യാസങ്ങളെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 8 (row 8)

Share X Facebook