Book 13 · Passage 8
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子謂衛公子荊善居室:「始有,曰『苟合矣』;少有,曰『苟完矣』;富有,曰『苟美矣。』」
Transliteration
zǐ wèi wèi gōng zǐ jīng shàn jū shì : shǐ yǒu , yuē gǒu hé yǐ ; shǎo yǒu , yuē gǒu wán yǐ ; fù yǒu , yuē gǒu měi yǐ 。
Translation
அவர் வேய் காங் ஜி ஜிங்கிடம் சொன்னார்: "தொடக்கத்தில் இருந்தால், 'இது சேர்க்கப்பட்டுள்ளது' என்று கூறுகிறார்கள்; குறைவாக இருந்தால், 'இது முழுமையாக உள்ளது' என்று கூறுகிறார்கள்; செல்வம் இருந்தால், 'இது அழகாக உள்ளது' என்று கூறுகிறார்கள்."
Literal meaning: அவர் வேய் காங் ஜி ஜிங்கிடம் சொன்னார்: "தொடக்கத்தில் இருந்தால், 'இது சேர்க்கப்பட்டுள்ளது' என்று கூறுகிறார்கள்; குறைவாக இருந்தால், 'இது முழுமையாக உள்ளது' என்று கூறுகிறார்கள்; செல்வம் இருந்தால், 'இது அழகாக உள்ளது' என்று கூறுகிறார்கள்."
Explanation
தொடக்கத்தில், குறைவாக, மற்றும் செல்வம் அடைந்த போது, பொருள்களின் நிலையை விவரிக்கும் விதம்.
இந்த உரையில், காங் ஜி ஜிங்கிடம் கூறியுள்ள காங் ஃபூசியஸ், வாழ்க்கையின் நிலைகள் மற்றும் அவற்றின் மதிப்பீடுகளை விவரிக்கிறார். ஆரம்பத்தில், ஒரு பொருள் அல்லது நிலை 'இது சேர்க்கப்பட்டுள்ளது' என்று கூறப்படுகிறது, அதாவது அது ஆரம்ப நிலைதான். பிறகு, குறைவாக இருந்தால், அது 'முழுமையாக உள்ளது' என்று கூறப்படுகிறது, இது அந்த நிலை சிறிது முன்னேற்றம் அடைந்ததை குறிக்கிறது. இறுதியில், செல்வம் அடைந்தால், 'அது அழகாக உள்ளது' என்று கூறப்படுகிறது, இது அந்த நிலை மிக உயர்ந்தது என்பதை குறிக்கிறது. இதன் மூலம், வாழ்க்கையின் முன்னேற்றம் மற்றும் அதன் மதிப்பீடுகளை புரிந்து கொள்ளலாம்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 8 (row 8)