Book 13 · Passage 8
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子謂衛公子荊善居室:「始有,曰『苟合矣』;少有,曰『苟完矣』;富有,曰『苟美矣。』」
Transliteration
zǐ wèi wèi gōng zǐ jīng shàn jū shì : shǐ yǒu , yuē gǒu hé yǐ ; shǎo yǒu , yuē gǒu wán yǐ ; fù yǒu , yuē gǒu měi yǐ 。
Translation
తన నివాసంలో ఉన్న వేంగు గోపురం కుమారుడికి జి౦గ్ చెప్పాడు: "ప్రారంభంలో ఉన్నప్పుడు, 'అది సరిపోతుంది' అని అంటారు; కొంత ఉన్నప్పుడు, 'అది పూర్తిగా ఉంది' అని అంటారు; ధనవంతుడైనప్పుడు, 'అది అందంగా ఉంది' అని అంటారు."
Literal meaning: తన నివాసంలో ఉన్న వేంగు గోపురం కుమారుడికి జి౦గ్ చెప్పాడు: "ప్రారంభంలో ఉన్నప్పుడు, 'అది సరిపోతుంది' అని అంటారు; కొంత ఉన్నప్పుడు, 'అది పూర్తిగా ఉంది' అని అంటారు; ధనవంతుడైనప్పుడు, 'అది అందంగా ఉంది' అని అంటారు."
Explanation
ప్రారంభంలో ఉన్నప్పుడు సరిపోతుంది, కొంత ఉన్నప్పుడు పూర్తిగా ఉంది, ధనవంతుడైనప్పుడు అందంగా ఉంది.
ఈ పాఠంలో కంగ్జి తన నివాసంలో ఉన్న వేంగు గోపురం కుమారుడికి జీవనంలో ఉన్న వివిధ దశలను వివరిస్తున్నారు. మొదటి దశలో, మనం కొంతమేర ఉన్నప్పుడు, అది సరిపోతుందని భావిస్తాము. తర్వాత, కొంత ఎక్కువగా ఉన్నప్పుడు, అది పూర్తిగా ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది. చివరగా, ధనవంతులైనప్పుడు, మనం అందం మరియు విలువను గుర్తించడానికి సిద్ధంగా ఉంటాము. ఈ విధంగా, కంగ్జి మనం ఎలా అభివృద్ధి చెందుతున్నామో మరియు మనం ఎలా ఆలోచిస్తున్నామో తెలియజేస్తున్నారు.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 8 (row 8)