Book 14 · Passage 11
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「貧而無怨難,富而無驕易。」
Transliteration
zǐ yuē : pín ér wú yuàn nán , fù ér wú jiāo yì 。
Translation
The Master said, "It is difficult to be poor without resentment, but easy to be rich without arrogance."
Literal meaning: The Master said: 'Poor and without complaint is hard; rich and without pride is easy.'
Explanation
Being poor often leads to feelings of resentment, while being rich can lead to humility.
In this passage, Confucius highlights the emotional challenges associated with poverty and wealth. He suggests that when one is poor, it is common to feel resentment towards one's situation, which can stem from envy or a sense of injustice. Conversely, when one is wealthy, it is easier to remain humble and not become arrogant, as wealth can provide comfort and security. This teaching emphasizes the importance of attitude and perspective in relation to one's circumstances, suggesting that character is tested more in hardship than in abundance.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 11 (row 11)