Languages

Book 14 · Passage 10

Book 14 · Passage 10

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

或問「子產」,子曰:「惠人也。」問「子西」,曰:「彼哉彼哉!」問「管仲」,曰:「人也,奪伯氏駢邑三百,飯疏食,沒齒無怨言。」

Transliteration

huò wèn zǐ chǎn , zǐ yuē : huì rén yě 。 wèn zǐ xī , yuē : bǐ zāi bǐ zāi ! wèn guǎn zhòng , yuē : rén yě , duó bó shì pián yì sān bǎi , fàn shū shí , méi chǐ wú yuàn yán 。

Translation

Someone asked about Zichan, and the Master said, "He is a benevolent person." When asked about Zixi, he said, "That one, that one!" When asked about Guan Zhong, he said, "He is a person who took away the three hundred villages of the Bo family, ate simple food, and had no complaints until death."

Literal meaning: Someone asked about Zichan, and the Master said: "He is a benevolent person." Asked about Zixi, he said: "That one, that one!" Asked about Guan Zhong, he said: "He is a person, who took away three hundred villages of the Bo family, ate simple food, and had no complaints until death."

Explanation

Confucius highlights the qualities of benevolence and selflessness in leaders.

In this passage, Confucius is asked about three historical figures: Zichan, Zixi, and Guan Zhong. He describes Zichan as a 'benevolent person,' indicating his kindness and concern for others. When asked about Zixi, Confucius expresses a sense of admiration or recognition with 'that one, that one!' suggesting Zixi's significance or notable qualities. Regarding Guan Zhong, Confucius acknowledges his contributions and sacrifices, noting that he took away the three hundred villages of the Bo family, yet lived a humble life with simple food and no complaints. This illustrates Guan Zhong's selflessness and dedication to the greater good, despite personal loss. Confucius emphasizes the importance of benevolence and the moral integrity of leaders, suggesting that true leadership involves sacrifice and a focus on the welfare of others.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 10 (row 10)

Share X Facebook