Book 14 · Passage 11
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「貧而無怨難,富而無驕易。」
Transliteration
zǐ yuē : pín ér wú yuàn nán , fù ér wú jiāo yì 。
Translation
তিনি বলেছিলেন: "দারিদ্র্য থাকা সত্ত্বেও অভিযোগ না করা কঠিন, কিন্তু ধনী হওয়া সত্ত্বেও অহংকার না করা সহজ।"
Literal meaning: তিনি বলেছিলেন: "দারিদ্র্য এবং অভিযোগ না থাকা কঠিন, ধনী এবং অহংকার না থাকা সহজ।"
Explanation
দারিদ্র্য থাকা সত্ত্বেও অভিযোগ না করা কঠিন, কিন্তু ধনী হওয়া সত্ত্বেও অহংকার না করা সহজ।
এই উক্তিতে কনফুসিয়াস দারিদ্র্য এবং ধন-সম্পদের প্রতি মানুষের মনোভাব নিয়ে আলোচনা করেছেন। তিনি বলছেন যে, যখন একজন মানুষ দারিদ্র্যে থাকে, তখন তার অভিযোগ করা কঠিন হয়ে পড়ে কারণ সে তার অবস্থার জন্য অভিশাপ দেয়। অন্যদিকে, যখন কেউ ধনী হয়, তখন অহংকার করা সহজ হয়ে যায়, কারণ তার কাছে অনেক কিছু থাকে যা তাকে গর্বিত করে। এই উক্তির মাধ্যমে কনফুসিয়াস আমাদের শেখাতে চাচ্ছেন যে, আমাদের উচিত আমাদের অভাবের জন্য অভিযোগ না করা এবং ধন-সম্পদ থাকলেও অহংকার থেকে দূরে থাকা।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 11 (row 11)