Book 14 · Passage 11
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「貧而無怨難,富而無驕易。」
Transliteration
zǐ yuē : pín ér wú yuàn nán , fù ér wú jiāo yì 。
Translation
कहा गया: "गरीब होना और शिकायत न करना कठिन है, जबकि अमीर होना और घमंड न करना आसान है।"
Literal meaning: बच्चा कहता है: "गरीब होना और शिकायत न करना कठिन है, अमीर होना और घमंड न करना आसान है।"
Explanation
गरीबी में शिकायत न करना कठिन है, जबकि धन में घमंड न करना आसान है।
इस उद्धरण में कन्फ्यूशियस यह बताते हैं कि गरीब व्यक्ति के लिए अपनी स्थिति पर शिकायत न करना एक चुनौती होती है। जब कोई व्यक्ति आर्थिक रूप से कमजोर होता है, तो उसे अपनी कठिनाइयों का सामना करना पड़ता है, और इस स्थिति में शिकायत करना स्वाभाविक है। दूसरी ओर, जब कोई व्यक्ति धनवान होता है, तो उसके लिए घमंड न करना आसान होता है, क्योंकि उसके पास संसाधन होते हैं और वह अपने आत्म-सम्मान को बनाए रख सकता है। यह विचार हमें यह सिखाता है कि मनुष्य की स्थिति चाहे जैसी हो, उसे अपने आचरण पर ध्यान देना चाहिए।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 11 (row 11)