Languages

Book 14 · Passage 11

Book 14 · Passage 11

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「貧而無怨難,富而無驕易。」

Transliteration

zǐ yuē : pín ér wú yuàn nán , fù ér wú jiāo yì 。

Translation

ಬಡತನದಲ್ಲಿ ಕೋಪವಿಲ್ಲದಿರುವುದು ಕಷ್ಟ, ಸಂಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಅಹಂಕಾರವಿಲ್ಲದಿರುವುದು ಸುಲಭ.

Literal meaning: ಬಡತನದಲ್ಲಿ ಕೋಪವಿಲ್ಲದಿರುವುದು ಕಷ್ಟ, ಸಂಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಅಹಂಕಾರವಿಲ್ಲದಿರುವುದು ಸುಲಭ.

Explanation

ಬಡತನದಲ್ಲಿ ಕೋಪವಿಲ್ಲದಿರುವುದು ಕಷ್ಟ, ಸಂಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಅಹಂಕಾರವಿಲ್ಲದಿರುವುದು ಸುಲಭ.

ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ ಕಂಗ್‌ಫುಸಿ ಬಡತನ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿನ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಬಡವನಾಗಿರುವಾಗ, ತನ್ನ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಕೋಪ ಅಥವಾ ಅಸಮಾಧಾನವನ್ನು ತಲುಪುವುದು ಕಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ಆದರೆ, ಸಂಪತ್ತಿನಲ್ಲಿರುವಾಗ, ಅಹಂಕಾರ ಅಥವಾ ಹೆಮ್ಮೆ ತೋರುವುದರಲ್ಲಿ ಸುಲಭವಾಗಿದೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನೈತಿಕ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಬಡತನವು ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಕೋಪಗೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಸಂಪತ್ತು ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೆಮ್ಮೆಗೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನೈತಿಕ ಶ್ರೇಣಿಯ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಮೇಲೆ ಹೇಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 11 (row 11)

Share X Facebook