Book 14 · Passage 11
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「貧而無怨難,富而無驕易。」
Transliteration
zǐ yuē : pín ér wú yuàn nán , fù ér wú jiāo yì 。
Translation
കഷ്ടതയിൽ ദേഷ്യം ഇല്ലാത്തത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, സമ്പത്തുള്ളവനിൽ അഹംഭാവം ഇല്ലാത്തത് എളുപ്പമാണ്.
Literal meaning: ദാരിദ്ര്യത്തിൽ ദേഷ്യം ഇല്ലാത്തത് കഠിനമാണ്, സമ്പത്തുള്ളവനിൽ അഹംഭാവം ഇല്ലാത്തത് എളുപ്പമാണ്.
Explanation
കഷ്ടതയിൽ ദേഷ്യം ഇല്ലാത്തത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, സമ്പത്തുള്ളവനിൽ അഹംഭാവം ഇല്ലാത്തത് എളുപ്പമാണ്.
ഈ വാചകം ജീവിതത്തിലെ രണ്ട് പ്രധാന സാഹചര്യങ്ങളെ കുറിച്ചാണ്. ഒന്നാമത്തെ ഭാഗം, 'കഷ്ടതയിൽ ദേഷ്യം ഇല്ലാത്തത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്' എന്നത്, ദാരിദ്ര്യത്തിൽ ഉള്ളവൻ തന്റെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് ദേഷ്യം പ്രകടിപ്പിക്കാതെ കഴിയുന്നത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതാണെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ദാരിദ്ര്യം അനുഭവിക്കുന്നവർക്ക് അവരുടെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് ദേഷ്യം തോന്നുന്നത് സ്വാഭാവികമാണ്, എന്നാൽ അതിനെ മറികടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. രണ്ടാമത്തെ ഭാഗം, 'സമ്പത്തുള്ളവനിൽ അഹംഭാവം ഇല്ലാത്തത് എളുപ്പമാണ്' എന്നത്, സമ്പത്തുള്ളവരുടെ അഹംഭാവം കുറയ്ക്കുന്നത് എളുപ്പമാണ് എന്ന് പറയുന്നു. സമ്പത്ത് ഉള്ളവർക്ക് അവരുടെ സമ്പത്ത് കൊണ്ട് അഭിമാനിക്കാതെ, വിനയം പുലർത്താൻ കഴിയുന്നത് എളുപ്പമാണ്. ഈ വാചകം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, ജീവിതത്തിലെ കഷ്ടതകളെ നേരിടുമ്പോൾ ദേഷ്യം പ്രകടിപ്പിക്കാതെ, സമ്പത്ത് ഉള്ളവർക്ക് വിനയം പുലർത്താൻ പ്രചോദനം നൽകുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 11 (row 11)