Book 14 · Passage 11
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「貧而無怨難,富而無驕易。」
Transliteration
zǐ yuē : pín ér wú yuàn nán , fù ér wú jiāo yì 。
Translation
कमी संपत्ती असताना तक्रार न करणे कठीण आहे, पण संपन्न असताना गर्व न करणे सोपे आहे.
Literal meaning: गरीब असताना तक्रार न करणे कठीण आहे, पण श्रीमंत असताना गर्व न करणे सोपे आहे.
Explanation
कमी संपत्ती असताना तक्रार न करणे कठीण आहे, पण संपन्न असताना गर्व न करणे सोपे आहे.
या वचनात कन्फ्यूशियसने दोन परिस्थितींचा उल्लेख केला आहे. कमी संपत्ती असताना, म्हणजेच गरिबीच्या काळात, व्यक्तीला अनेक अडचणींचा सामना करावा लागतो आणि त्यामध्ये तक्रार न करणे कठीण असते. याउलट, संपन्नतेच्या काळात, म्हणजेच श्रीमंत असताना, गर्व न करणे सोपे आहे. याचा अर्थ असा आहे की, संपन्नतेमुळे व्यक्तीला आत्मसंतोष आणि नम्रता राखणे आवश्यक आहे, कारण गर्व व्यक्तीला दूर करतो आणि त्याच्या संबंधांना हानी पोहोचवतो. कन्फ्यूशियसने येथे जीवनाच्या दोन्ही बाजूंचा विचार केला आहे आणि नम्रतेचे महत्त्व अधोरेखित केले आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 11 (row 11)