Book 14 · Passage 12
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「孟公綽為趙魏老則優,不可以為滕薛大夫。」
Transliteration
zǐ yuē : mèng gōng chuò wéi zhào wèi lǎo zé yōu , bù kě yǐ wéi téng xuē dài fu 。
Translation
কনফুসিয়াস বলেছিলেন: "মেং গং চুয়ো জাও ওয়েইয়ের বৃদ্ধ হলে শ্রেষ্ঠ, কিন্তু তেং শুয়েের বড় মন্ত্রী হতে পারে না।"
Literal meaning: কনফুসিয়াস বলেছিলেন: "মেং গং চুয়ো যদি জাও ওয়েইয়ের বৃদ্ধ হন তবে তিনি শ্রেষ্ঠ, কিন্তু তিনি তেং শুয়েের মন্ত্রী হতে পারেন না।"
Explanation
মেং গং চুয়ো একজন বিশেষ ক্ষেত্রে শ্রেষ্ঠ, কিন্তু সব ক্ষেত্রে নয়।
কনফুসিয়াস এই উক্তিতে বোঝাতে চেয়েছেন যে, একজন ব্যক্তি বিশেষ ক্ষেত্রে দক্ষ হতে পারেন, কিন্তু সেই দক্ষতা সব ক্ষেত্রে প্রযোজ্য নয়। মেং গং চুয়ো জাও ওয়েইয়ের বৃদ্ধ হিসেবে শ্রেষ্ঠ, তবে তেং শুয়েের বড় মন্ত্রী হওয়ার জন্য তার যোগ্যতা নেই। এটি আমাদের শেখায় যে, আমাদের দক্ষতা এবং যোগ্যতা নির্দিষ্ট পরিস্থিতির উপর নির্ভর করে এবং আমাদের সেই অনুযায়ী কাজ করতে হবে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 12 (row 12)