Languages

Book 14 · Passage 12

Book 14 · Passage 12

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「孟公綽為趙魏老則優,不可以為滕薛大夫。」

Transliteration

zǐ yuē : mèng gōng chuò wéi zhào wèi lǎo zé yōu , bù kě yǐ wéi téng xuē dài fu 。

Translation

The Master said, "Meng Gongchuo is esteemed as an elder in Zhao and Wei, but he cannot be a great minister in Teng and Xue."

Literal meaning: The Master said: Meng Gongchuo as an elder in Zhao and Wei is excellent, but he cannot be a great minister in Teng and Xue.

Explanation

A person's status and abilities may be recognized in one context but not in another.

In this passage, Confucius highlights the idea that recognition and esteem can vary significantly depending on the context or environment. Meng Gongchuo is acknowledged as a respected elder in the states of Zhao and Wei, indicating that he possesses qualities that are valued there. However, Confucius asserts that these same qualities do not qualify him to be a great minister in the different states of Teng and Xue. This suggests that the roles and expectations in different societies can differ, and one must adapt to the specific demands of each situation. It reflects the importance of understanding one's context and the limitations that may arise from it.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 12 (row 12)

Share X Facebook