Book 14 · Passage 12
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「孟公綽為趙魏老則優,不可以為滕薛大夫。」
Transliteration
zǐ yuē : mèng gōng chuò wéi zhào wèi lǎo zé yōu , bù kě yǐ wéi téng xuē dài fu 。
Translation
कन्फ्यूशियस ने कहा: "मेंग गोंग चुओ ज़्हाओ वाई के लिए श्रेष्ठ हैं, लेकिन उन्हें तेंग शुए के दाईफू के रूप में नहीं होना चाहिए।"
Literal meaning: कन्फ्यूशियस ने कहा: "मेंग गोंग चुओ ज़्हाओ वाई के लिए श्रेष्ठ हैं, लेकिन उन्हें तेंग शुए के दाईफू के रूप में नहीं होना चाहिए।"
Explanation
कन्फ्यूशियस ने कहा कि व्यक्ति की योग्यता और स्थान के अनुसार उनका उपयोग होना चाहिए।
इस उद्धरण में कन्फ्यूशियस यह बता रहे हैं कि मेंग गोंग चुओ की विशेषताएँ ज़्हाओ वाई के लिए उपयुक्त हैं, लेकिन उन्हें तेंग शुए के दाईफू के रूप में नहीं होना चाहिए। इसका अर्थ यह है कि किसी व्यक्ति की क्षमताएँ और गुण उस स्थान या स्थिति के अनुरूप होने चाहिए जहाँ उन्हें रखा जा रहा है। अगर किसी व्यक्ति को उसकी योग्यता के अनुसार सही स्थान नहीं दिया जाता है, तो यह न केवल उसके लिए बल्कि समाज के लिए भी हानिकारक हो सकता है। यह विचार हमें यह सिखाता है कि हमें लोगों की क्षमताओं का सही मूल्यांकन करना चाहिए और उन्हें उसी के अनुसार जिम्मेदारियाँ देनी चाहिए।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 12 (row 12)