Book 14 · Passage 12
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「孟公綽為趙魏老則優,不可以為滕薛大夫。」
Transliteration
zǐ yuē : mèng gōng chuò wéi zhào wèi lǎo zé yōu , bù kě yǐ wéi téng xuē dài fu 。
Translation
ಕೋಂಗ್ಝಿ ಹೇಳಿದರು: "ಮೆಂಗ್ ಗಾಂಗ್ ಚ್ವೋ ಝಾವೋ ವೇಇ ಲಾವ್ ಆಗಿದ್ದರೆ ಉತ್ತಮ, ಆದರೆ ತಂಗ್ ಶ್ವೆ ದೈಫು ಆಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ."
Literal meaning: ಕೋಂಗ್ಝಿ ಹೇಳಿದರು: "ಮೆಂಗ್ ಗಾಂಗ್ ಚ್ವೋ ಝಾವೋ ವೇಇ ಲಾವ್ ಆಗಿದ್ದರೆ ಉತ್ತಮ, ಆದರೆ ತಂಗ್ ಶ್ವೆ ದೈಫು ಆಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ."
Explanation
ನೀವು ಉತ್ತಮ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದ್ದರೆ, ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಕ್ಕೆ ಹೊಂದುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಮಾಡಬೇಕು.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ ಕೋಂಗ್ಝಿ (ಕೋನ್ಗ್ಜಿಯು) ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಮೆಂಗ್ ಗಾಂಗ್ ಚ್ವೋ ಎಂಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಝಾವೋ ವೇಇ ಎಂಬ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, ಆದರೆ ತಂಗ್ ಶ್ವೆ ಎಂಬ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ದೈಫು (ಮಹತ್ವದ ಅಧಿಕಾರ) ಆಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಮತ್ತು ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತಮ್ಮ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಕ್ಕೆ ಹೊಂದುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಮಾಡಬೇಕು, ಏಕೆಂದರೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಎಲ್ಲ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸು ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ವಭಾವ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಣಿಯ ಮೇಲೆ ಆಧಾರಿತವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 12 (row 12)