Book 14 · Passage 12
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「孟公綽為趙魏老則優,不可以為滕薛大夫。」
Transliteration
zǐ yuē : mèng gōng chuò wéi zhào wèi lǎo zé yōu , bù kě yǐ wéi téng xuē dài fu 。
Translation
കോംഗ്ഫൂസിയസ് പറഞ്ഞു: "മെംഗ് ഗോംഗ് ച്വോ ചാവോ വെയി പ്രായമായാൽ ഉത്തമനാണ്, പക്ഷേ തെംഗ് ഷ്വെ ദൈവനായിരിക്കാനാവില്ല."
Literal meaning: കോംഗ്ഫൂസിയസ് പറഞ്ഞു: "മെംഗ് ഗോംഗ് ച്വോ, ചാവോ വെയി പ്രായമായാൽ ഉത്തമനാണ്, എന്നാൽ തെംഗ് ഷ്വെ ദൈവനായിരിക്കാനാവില്ല."
Explanation
പ്രായം കൂടിയവനാണ് മെംഗ് ഗോംഗ് ച്വോ, എന്നാൽ അവൻ ദൈവനായിരിക്കാനാവില്ല.
കോംഗ്ഫൂസിയസ് പറയുന്നത്, മെംഗ് ഗോംഗ് ച്വോ എന്ന വ്യക്തി പ്രായമായാൽ, അവൻ ഒരു പ്രായമായ വ്യക്തിയായി ഉത്തമനാണ്. എന്നാൽ, അവൻ തെംഗ് ഷ്വെ എന്ന സ്ഥലത്ത് ദൈവനായിരിക്കാനാവില്ല എന്നത്, അവന്റെ കഴിവുകൾ അല്ലെങ്കിൽ യോഗ്യതകൾ അവിടെ ആവശ്യമായതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു സൂചനയാണ്. ഈ വാചകം, വ്യക്തിയുടെ കഴിവുകൾ, പ്രായം, സ്ഥാനം എന്നിവയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി അവനെ എങ്ങനെ വിലയിരുത്തണമെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. പ്രായം, അനുഭവം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, ചില സാഹചര്യങ്ങളിൽ അത് മതിയായതായിരിക്കാം, എന്നാൽ എല്ലാ സാഹചര്യങ്ങളിലും അത് ശരിയല്ല. അതിനാൽ, വ്യക്തിയുടെ കഴിവുകൾ, അവന്റെ സ്ഥാനം, അവന്റെ പ്രായം എന്നിവയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള വിലയിരുത്തലുകൾക്ക് ഒരു പരിധി ഉണ്ട്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 12 (row 12)