Book 14 · Passage 12
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「孟公綽為趙魏老則優,不可以為滕薛大夫。」
Transliteration
zǐ yuē : mèng gōng chuò wéi zhào wèi lǎo zé yōu , bù kě yǐ wéi téng xuē dài fu 。
Translation
கொங்க்சியின் சொல்: "மெங் குங் சுவோ சாவோ வெய் முதல்வராக இருந்தால் சிறந்தவர், ஆனால் தெங் ஷுவே மந்திரியாக இருக்க முடியாது."
Literal meaning: கொங்க்சியின் சொல்: "மெங் குங் சுவோ சாவோ வெய் முதல்வராக இருந்தால் சிறந்தவர், ஆனால் தெங் ஷுவே மந்திரியாக இருக்க முடியாது."
Explanation
ஒரு நபர் ஒரு இடத்தில் சிறந்தவர் ஆனாலும், மற்றொரு இடத்தில் அதற்கேற்ப தகுதி இல்லாமல் இருக்கலாம்.
இந்த உரையில் கொங்க்சியின் கருத்து, ஒருவரின் திறமைகள் மற்றும் நிபுணத்துவம் ஒரு குறிப்பிட்ட சூழ்நிலைக்கு ஏற்ப மாறுபடுகிறது என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. மெங் குங் சுவோ, சாவோ வெய் என்ற இடத்தில் முதல்வராக இருந்தால், அவர் அங்கு சிறந்தவர் என்று கூறப்படுகிறது. ஆனால், அவர் தெங் ஷுவே என்ற இடத்தில் மந்திரியாக இருக்க முடியாது என்பதன் மூலம், அந்த இடத்திற்கு தேவையான திறமைகள் அல்லது நிபுணத்துவம் அவரிடம் இல்லை என்பதைக் குறிக்கிறார். இது ஒருவரின் திறமைகள் மற்றும் அதற்கேற்ப அவருக்கு வழங்கப்படும் பொறுப்புகள் தொடர்பானது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 12 (row 12)