Languages

Book 14 · Passage 12

Book 14 · Passage 12

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「孟公綽為趙魏老則優,不可以為滕薛大夫。」

Transliteration

zǐ yuē : mèng gōng chuò wéi zhào wèi lǎo zé yōu , bù kě yǐ wéi téng xuē dài fu 。

Translation

కోంగ్జి ఇలా చెప్పారు: "మెంగ్ గోంగ్ చువో జావో వేరు లావు అయితే మంచివాడు, కానీ టెంగ్ ష్యూ దైవునిగా ఉండలేడు."

Literal meaning: కోంగ్జి ఇలా చెప్పారు: "మెంగ్ గోంగ్ చువో జావో వేరు లావు అయితే మంచివాడు, కానీ టెంగ్ ష్యూ దైవునిగా ఉండలేడు."

Explanation

వ్యక్తి యొక్క సామర్థ్యాలు మరియు పాత్రలు వేరు వేరు పరిస్థితులలో ఎలా పనిచేస్తాయో సూచిస్తుంది.

ఈ వాక్యం ద్వారా కోంగ్జి వ్యక్తుల సామర్థ్యాలు మరియు పాత్రలు వేరు వేరు సందర్భాలలో ఎలా మారుతాయో వివరించారు. మెంగ్ గోంగ్ చువో ఒక ప్రత్యేక సందర్భంలో, జావో వేరు లావు అనే పాత్రలో మంచి వ్యక్తిగా పరిగణించబడతాడు. అయితే, అతను టెంగ్ ష్యూ దైవునిగా ఉండలేడు, అంటే అతని సామర్థ్యాలు మరియు నైపుణ్యాలు ఆ ప్రత్యేక పాత్రకు సరిపడవు. ఇది మనం ఎవరైనా వ్యక్తిని ఒక పాత్రలో మంచి వ్యక్తిగా పరిగణించినా, ఆ వ్యక్తి మరొక పాత్రలో అంత మంచివాడు కావడం కష్టమని సూచిస్తుంది.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 12 (row 12)

Share X Facebook