Book 14 · Passage 17
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子路曰:「桓公殺公子糾,召忽死之,管仲不死。」曰:「未仁乎!」子曰:「桓公九合諸侯,不以兵車,管仲之力也。如其仁!如其仁!」
Transliteration
zǐ lù yuē : huán gōng shā gōng zǐ jiū , zhào hū sǐ zhī , guǎn zhòng bù sǐ 。 yuē : wèi rén hū ! zǐ yuē : huán gōng jiǔ hé zhū hóu , bù yǐ bīng jū , guǎn zhòng zhī lì yě 。 rú qí rén ! rú qí rén !
Translation
জী লু বললেন: "হুয়ান গং গং জি জিউকে হত্যা করলেন, ঝাও হু মারা গেলেন, গুয়ান ঝং বেঁচে রইলেন।" বললেন: "এটা কি দয়া নয়!" জী বললেন: "হুয়ান গং নয়টি রাজাকে একত্রিত করলেন, যুদ্ধের গাড়ি ব্যবহার না করে, এটি গুয়ান ঝংয়ের শক্তি। যেমনটি তার দয়া! যেমনটি তার দয়া!"
Literal meaning: জী লু বললেন: "হুয়ান গং গং জি জিউকে হত্যা করলেন, ঝাও হু মারা গেলেন, গুয়ান ঝং বেঁচে রইলেন।" বললেন: "এটা কি দয়া নয়!" জী বললেন: "হুয়ান গং নয়টি রাজাকে একত্রিত করলেন, যুদ্ধের গাড়ি ব্যবহার না করে, এটি গুয়ান ঝংয়ের শক্তি। যেমনটি তার দয়া! যেমনটি তার দয়া!"
Explanation
দয়া ও শক্তির সমন্বয়।
এই উদ্ধৃতিতে জী লু হুয়ান গংয়ের কর্মকাণ্ডের উপর আলোকপাত করছেন, যেখানে তিনি গুয়ান ঝংয়ের বেঁচে থাকার বিষয়টি উল্লেখ করছেন। জী লু প্রশ্ন করছেন যে, হুয়ান গংয়ের এই কাজ কি দয়া নয়, যেখানে তিনি যুদ্ধের মাধ্যমে নয় বরং রাজনৈতিক কৌশলের মাধ্যমে রাজাদের একত্রিত করেছেন। জী বলছেন যে, গুয়ান ঝংয়ের শক্তি এবং ক্ষমতা হুয়ান গংয়ের দয়ার পরিচায়ক। এখানে দয়া এবং শক্তির সমন্বয় বোঝানো হয়েছে, যা রাজনীতিতে গুরুত্বপূর্ণ।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 17 (row 17)