Languages

Book 14 · Passage 18

Book 14 · Passage 18

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子貢曰:「管仲非仁者與?桓公殺公子糾,不能死,又相之。」子曰:「管仲相桓公,霸諸侯,一匡天下,民到于今受其賜。微管仲,吾其被髮左衽矣!豈若匹夫匹婦之為諒也,自經於溝瀆,而莫之知也!」

Transliteration

zǐ gòng yuē : guǎn zhòng fēi rén zhě yǔ ? huán gōng shā gōng zǐ jiū , bù néng sǐ , yòu xiāng zhī 。 zǐ yuē : guǎn zhòng xiāng huán gōng , bà zhū hóu , yì kuāng tiān xià , mín dào yú jīn shòu qí cì 。 wēi guǎn zhòng , wú qí bèi fà zuǒ rèn yǐ ! qǐ ruò pǐ fū pǐ fù zhī wéi liàng yě , zì jīng wū gōu dú , ér mò zhī zhī yě !

Translation

Zi Gong said, "Is Guan Zhong not a benevolent person? Duke Huan killed Prince Jiu, yet he could not die, and he still assisted him." The Master said, "Guan Zhong assisted Duke Huan, he dominated the lords, and he brought order to the world. The people to this day still receive his benefits. Without Guan Zhong, I would have been left with disheveled hair and a left-sided robe! How could he be compared to a common man or woman who is righteous, who ends their life in a ditch, and is not known by anyone!"

Literal meaning: Zi Gong said: "Is Guan Zhong not a benevolent person? Duke Huan killed Prince Jiu, yet he could not die, and still assisted him." The Master said: "Guan Zhong assisted Duke Huan, dominated the lords, brought order to the world, and the people to this day receive his benefits. Without Guan Zhong, I would have been left with disheveled hair and a left-sided robe! How could he be compared to a common man or woman who is righteous, who ends their life in a ditch, and is not known by anyone!"

Explanation

Guan Zhong's contributions to society outweigh his moral failings, highlighting the importance of effective leadership over personal virtue.

In this passage, Zi Gong questions whether Guan Zhong, a prominent minister, can be considered benevolent given his association with Duke Huan, who committed morally questionable acts, such as killing Prince Jiu. Confucius responds by emphasizing the significant impact Guan Zhong had on the state and its people. He argues that Guan Zhong's leadership brought stability and prosperity, which continues to benefit society. Confucius contrasts Guan Zhong's legacy with that of an ordinary person who may act righteously but lacks the influence to effect change. This highlights a key aspect of Confucian thought: the importance of effective governance and the greater good over individual moral purity.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 18 (row 18)

Share X Facebook